mouse-hole 的詞源

古英語的 hol（形容詞）意指「中空的、凹陷的」。作為名詞時，則指「空洞的地方、洞穴、孔口或穿孔」。這個詞源自原始日耳曼語 *hulan，同樣的詞根在古撒克遜語、古弗里斯語、古高地德語中也有類似的表達，如 hol、hool、holr 和德語的 hohl，都意指「中空的」。在哥德語中，則有 us-hulon，意為「挖空」。這一詞根可追溯至原始印歐語根 *kel- (1) ，意為「覆蓋、隱藏、保護」。作為形容詞使用時，最終被 hollow 取代，而後者在古英語中最初僅作名詞，意指「某些野生動物挖掘的棲息地」。

作為一個帶有輕蔑意味的詞，指「小而陰暗的住所或居所」，最早可追溯至1610年代。1760年起，開始用來形容「困境、麻煩或混亂」。而在14世紀中期，則隱含地用作粗俗俚語，指代「陰部」。高爾夫球運動中的 hole-in-one 這一表達出現於1914年；作為動詞短語則可追溯至1913年。短語 need (something) like a hole in the head，意指某物無用或有害，最早記錄於1944年的娛樂出版物中，可能是對某個意第緒語表達的翻譯，例如 ich darf es vi a loch in kop。

中古英語 mous，源自古英語 mus "小齧齒動物"，也指"臂部肌肉"（比較 muscle (n.)）； 源自原始日耳曼語 *mus（源頭還包括古諾爾斯語、古弗里斯蘭語、中古荷蘭語、丹麥語、瑞典語 mus，荷蘭語 muis，德語 Maus "老鼠"）。

這個詞源於原始印歐語 *mus-，老印歐語中老鼠的名稱，在幾個語系中保留（源頭還包括梵語 mus "老鼠，鼠"，古波斯語 mush "老鼠"，古教會斯拉夫語 mysu，拉丁語 mus，立陶宛語 muse "老鼠"，希臘語 mys "老鼠，肌肉"）。

複數形式 mice （古英語 mys）顯示了 i-mutation 的影響。作爲某種膽小或虛弱的代表，自14世紀末開始使用。與 man (n.) 相對比，自17世紀20年代開始使用（nor man nor mouse）。

1842年開始使用 "黑眼圈"（或身體上的其他淤塊）的意思。計算機中指"手在平面表面上移動的小設備，用於操縱顯示屏上的光標或箭頭"，始於1965年，儘管自1750年以來，這個詞已經用於形狀類似老鼠的其他物體，主要在航海用途中。

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [荷拉斯]