naff 的詞源

“Bird”是英國俚語，有多種意義，不一定都有聯繫。詳見帕特里奇，列舉了兩種名詞用法：第一是“女性生殖器”（約1845年），可能是來自 fan 的反話, 簡短形式爲 fanny（在英國方面）; 第二是“沒有任何東西”，於1940年代菜市場俚語中表示“妓女”，動詞用法爲 fuck，發誓，詛咒，咒罵（如 naff off），1959年使用，"略微比 eff 不明顯"[帕特里奇]​和一個形容詞 naff，“粗俗的，普通的，卑鄙的”，據說它在20世紀60年代的英國男同性戀俚語中被用來表示“不可愛”，後來被戲劇和軍隊的行話所採用。