obstacle 的詞源

obstacle(n.)

"阻礙、障礙、妨礙或屏障；阻擋或擋道的東西"，14世紀中葉，來自古法語 obstacle， ostacle "反對、阻礙、妨礙"（13世紀），直接源自拉丁語 obstaculum "阻礙、障礙"，帶有工具後綴 *-tlom，加上 obstare "站在前面、對立、阻擋、妨礙、挫敗"，來自 ob "在前面、對着"（見 ob-)，加上 stare "站立"，源自 PIE 詞根 *sta- "站立、堅定或穩固"。

The lover thinks more often of reaching his mistress than the husband of guarding his wife; the prisoner thinks more often of escaping than the gaoler of shutting his door; and so, whatever the obstacles may be, the lover and the prisoner ought to succeed. [Stendhal, "Charterhouse of Parma"]

情人更經常想到達到他的情人，而不是丈夫想到保護他的妻子；囚犯更經常想到逃脫，而不是獄卒想到關上他的門；因此，無論障礙是什麼，情人和囚犯都應該成功。[斯坦達爾，《帕爾馬修道院》]

Obstacle course "賽道，必須克服自然或人工障礙的比賽"，最早見於1891年。

也來自：mid-14c.

相關條目

notwithstanding(prep.)

負面現在分詞作爲準介詞使用，最初和正確的寫法是兩個單詞，14世紀後期， notwiþstondynge “儘管，不顧”來自 not 和動詞 withstand 的現在分詞。它具有 with 的舊“反對”意義。這是中世紀拉丁語 non obstante “沒有阻礙”的借譯，字面意思是“不妨礙”，來自 obstans 的與格，動詞 obstare 的現在分詞“站在對面”（見 obstacle）。作爲副詞，“然而”，作爲連詞，“儘管事實如此”，從15世紀初開始使用。

Notwithstanding ... calls attention with some emphasis to an obstacle: as, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of and despite, by the strength of the word spite, point primarily to active opposition: as, in spite of his utmost efforts, he was defeated; and, figuratively, to great obstacles of any kind: as, despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

Notwithstanding ... 強調障礙：例如， notwithstanding 他年輕，他取得了很大進步。 In spite of 和 despite，由於 spite 這個詞的力量，首先指的是積極的反對：例如， in spite of 他最大的努力，他被打敗了；並且，比喻地，指的是任何種類的巨大障礙：例如， despite 所有的阻礙，他按時到達了。[世紀詞典]

obstetric(adj.)

"助產士或助產術的，" 1742年，源自現代拉丁語 obstetricus "關於助產士的"，來自 obstetrix（屬格 obstetricis) "助產士"，字面意思是 "站在（分娩的女人）對面的人"，來自 obstare "站在對面"（參見 obstacle）。真正的形容詞應該是 obstetricic，"但只有學究纔會在這個階段對 obstetric 提出異議" [福勒]。相關詞彙： Obstetrical。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

obstacle 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「obstacle」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of obstacle