omnipotent 的詞源

早在15世紀，這個詞的意思是「強大、非常有力，擁有內在的力量」，源自拉丁語 potentem（主格 potens）意為「有力的」，是 posse 的現在分詞，意指「能夠、具備力量」，實際上是 potis esse 的縮寫，翻譯過來就是「能夠掌控，成為主宰」。這個詞又來自 potis，意思是「有力的、能幹的、可行的」。在形容人時，還有「更好、更可取；首要的、主要的；最強的、最前沿的」等含義，這些都可以追溯到原始印歐語根 *poti-，意為「有力的；領主」。至於從 potis 加上 esse 到 posse 的具體演變過程，目前學界還存在爭議 [de Vaan]。

至於「擁有性能力，能在性交中達到高潮」（通常指男性）的含義，則最早出現在1893年。

而 posse 本身的意思是「能夠、有力量」，實際上是 potis esse 的縮寫，意為「能夠掌控，成為主宰」。

古英語 ælmihtig “全能的”，也是上帝的別名； 由 æl（見 all）和 mihtig（見 mighty）組成； 通用日耳曼語（同源詞：古撒克遜語 alomahtig，古高地德語 alamahtic，德語 allmächtig，古諾爾斯語 almattigr），也許是拉丁語 omnipotens（見 omnipotent）的早期日耳曼語借譯。最初只用於神； 一般用法爲14世紀後期。

The almighty dollar, that great object of universal devotion throughout our land. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

全能的美元，這是我們國家普遍崇拜的偉大目標。[華盛頓·歐文，《紐約月刊》（The Knickerbocker），1836年11月，“克里奧爾村”]

相關： Almightily； almightiness。15世紀的一篇文本用 allmyghtyhede “全能”翻譯 omnipotencia。