penance 的詞源

大約在公元1300年，penaunce這個詞出現，意指「作為悔改的象徵和對某些罪行的贖罪，所進行的宗教紀律或自我懲罰；在教會的權威和規範下，通過外在行為表現出的對罪的懊悔」。這個詞源自盎格魯法語的penaunce，而早期法語則是peneance（12世紀）。它最終來自拉丁語的pænitentia，意為「悔改」。這是一個名詞，表示一種狀態，源自pænitentum（主格形式為pænitens），意指「懺悔者」，而這又來自於動詞pænitere，意思是「引起或感到懊悔」。這個詞可能最初的意思是「不夠，令人不滿意」，來自於pæne，意為「幾乎，差不多，實際上」，其來源尚不確定。大約在1300年，這個詞被引申為「悔改，懺悔」。在早期法語中，這個詞非常流行，但後來被更正式的教會用語pénitence取代，後者更保留了拉丁語的原貌。