pocket-knife 的詞源

“手持切割工具，由一個短刀片和手柄構成”，晚期古英語詞彙 cnif，可能來自古諾爾斯語詞彙 knifr，“刀，小短劍”，源自原始日耳曼語 *knibaz（還包括中低地德語 knif，中荷蘭語 cnijf，德語 kneif），起源不確定。爲了進一步混淆詞源，還有帶有 -p- 形式的詞彙，例如荷蘭語 knijp，德語 kneip。法語詞彙 canif（“小摺疊刀”）（15世紀中期）可能來自日耳曼語，可能源於法蘭克語。發音請參見 kn-。

14世紀中期，"pokete"，意爲“小袋或小口袋，小麻袋”，源自盎格魯-法語 pokete（13世紀），是古北法語 poque “袋子”（古法語 pouche）的縮小形式，源自與法蘭克 *pokka “袋子”相似的日耳曼語源，源自原始日耳曼語 *puk-（參見 poke（n.1））。

更狹義的意義是“人們佩戴的小袋，特別是縫在衣服裏的小袋”，始於15世紀早期。1754年，“一些檯球桌角落和側面的小袋或網”的意義出現。1850年出現了“地下填充礦石的空洞”的採礦意義； 1918年出現了“被敵人包圍的部隊佔領的區域”的軍事意義； 1926年出現了“與周圍環境不同的小區域”的一般意義，顯然是從軍事用途擴展而來。

比喻意義上，“一個人的錢”（被認爲是放在口袋裏的），始於1717年； 因此，“out of pocket”意爲“花費或失去金錢”（1690年代）； “Pope Pokett”（15世紀晚期）比喻貪婪和腐敗的教會。