porcelain 的詞源

瓷器是一種具有半透明體的陶器，當它被釉面覆蓋時，具有半透明的釉面。1530年代，源自法語 porcelaine，直接源自意大利語 porcellana “瓷器”（13世紀），字面意思是“海貝殼”； 因爲其光亮透明的外觀類似於貝殼的光亮表面，所以這種瓷器被稱爲“瓷器”。作爲形容詞，從1590年代開始使用。

意大利語中的貝殼名稱來自 porcella “小母豬”，拉丁語中的女性形式 porcellus “小豬”，是 porculus “小豬仔”的愛稱，它本身是 porcus “豬”的愛稱（來自 PIE 根詞 *porko- “小豬”）。比較希臘語 khorinē “海貝殼”，也字面意思是“小豬”。 

根據一個古老的理論，貝殼和豬之間的聯繫是因爲貝殼（也稱爲 Venus shell）的開口形狀類似於豬的外部生殖器。但是，Century Dictionary（1897）提供了不同的答案，寫道貝殼“之所以被稱爲瓷器，是因爲其上表面的形狀類似於豬背的曲線。”

湯普森（Thompson）[“希臘魚類詞彙表”]寫道，“根據一種廣泛的信仰，海貝殼是一種防止不孕的魔力或護身符。它們是龐貝的女性裝飾品之一，在法國和英格蘭的女性墓穴中一直存在到中世紀……”他寫道，來自紅海的更大、更華麗的貝殼可能解釋了“流行和色情的名稱”，但他補充說，貝殼與女性性別的聯繫幾乎遍佈全球。

porcelain is china & china is p.; there is no recondite difference between the two things, which indeed are not two, but one; & the difference between the two words is merely that china is the homely term, while porcelain is exotic & literary. [Fowler]

瓷器是瓷器，china是瓷器； 這兩個東西之間沒有深奧的區別，實際上它們不是兩個，而是一個； 兩個詞之間的區別僅僅是 china 是家常用語，而 porcelain 是異國情調和文學性的用語。[福勒]