press-gang 的詞源

源自古英語 gang “行進，旅程，道路，通道”，以及古諾爾斯語 gangr “一羣人，一組”，兩者均源自原始日耳曼語 *gangaz（源頭還包括古薩克森語、古弗裏西亞語、丹麥語、荷蘭語、古高地德語、德語 gang 、古諾爾斯語 gangr 、哥特語 gagg “行動”），起源不明，可能源自 PIE 詞根 *ghengh- “踏步”（源頭還包括梵語 jangha “小腿”，阿維斯塔語 zanga- “踝關節”，立陶宛語 žengiu “我跨步”）。不被認爲與 go 有關。

意義演變可能是通過“通常一起攜帶的一組物品”（14世紀中期），特別是在同一工作中使用的一組工具。到1620年代，這個詞在航海術語中被擴展爲“一羣工人”，到1630年代，這個詞被用於帶有不滿意的語氣，表示“任何一羣人一起旅行”，然後是“犯罪團伙或公司”（gang of thieves， gang of roughs 等）。到1855年， gang 被用於表示“城市中一羣犯罪或淘氣的男孩”。在美國英語中，特別是指在種植園上工作的奴隸（1724年）。也曾用於動物羣（17世紀至19世紀）。Gangway 保留了這個詞的原始意義， gang-plank 也是如此。

"征服爲服役，特別是軍事或海軍服役"，1570年代，它的變形（因爲與 press（v.1）相關聯）改編自 14世紀中葉的 prest "通過貸款僱傭，預先支付"，特別是指招募士兵或水手時支付的費用，源自拉丁語 praestare "突出，站在前面； 履行，執行，提供"，來自於 prae- “在前面”（見 pre-）和 stare “站立”，源自於 PIE 詞根 *sta- “站立，穩固或牢固”。這個動詞與 praesto（adv.）"準備好，可用的"有關。相關： Pressed 和 pressing。