preternatural 的詞源

約於1300年， naturel，“與生俱來的性格； 遺傳的，天生的，出生時或彷彿出生時的”； 14世紀初，“自然界的（尤其是與人類相對的）”，源自古法語 naturel “自然的，符合自然的； 出生時”，直接源自拉丁語 naturalis “出生時，根據自然”，源自 natura “自然”（見 nature）。

關於事件、特徵等，“由自然力量存在於自然界中”（即不是由意外、人爲行爲或神的干預引起的），14世紀後期。從14世紀後期開始，關於屬性、特徵、品質，“適合於性格或構成的適當的、合適的”； 從15世紀後期開始，“本地的，土生土長的”。也在15世紀後期，“不神奇，符合自然”，因此“容易，沒有做作”（約1600年）。關於物體或物質，“不是人工培育或創造的，存在於自然界中”約於1400年。作爲“私生子，私生子”的委婉說法（指兒童），記錄於約1400年，基於血緣關係的概念（但不是法律地位）。

Natural science，即與物理自然有關的科學，始於14世紀後期； natural history 的意思與此相差無幾，始於1560年代（見 history）。Natural law “正確的理性表達或宗教的指示，存在於自然和人類中，並具有倫理約束力作爲民事行爲規則”的含義始於14世紀後期。Natural order “自然界中明顯的秩序”始於1690年代。Natural childbirth 於1898年被證實。Natural life 通常指壽命，始於15世紀中期； natural death，指沒有暴力或事故的死亡，始於15世紀中期。死於 natural causes 始於1570年代。

15世紀早期「神所賜予的，神聖的；天上的」，來自中世紀拉丁語 supernaturalis「超越或超出自然的；神聖的」，來自拉丁語 super「在上方」（參見 super-）+ natura「自然」（參見 nature (n.)）。

最初指啟示等；這個概念是「超越或超出自然的力量或法則」。與鬼魂等的聯繫自19世紀以來佔主導地位。較早的意義在 supernal 中得以保留。

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

超自然的，是指不在自然因果鏈中的任何事物，或在自然中從外部作用於因果鏈的任何事物。[霍雷斯·布什奈爾，《自然與超自然》，1858年]

宗教意義在 supernal 中得以更好地保留。

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

超自然的事物在自然之上；超自然或超自然的事物在自然之外；不自然的事物違背自然，但不一定是不可能的。[世紀詞典]

也 praeter-, 詞綴，意爲“超越； 超過，在數量或程度上”，源自拉丁語 praeter（副詞和介詞）“超越，之前，以上，超過”，本意爲 prae “之前”的比較級，源自 PIE 詞根 *per-（1）“向前”，因此意爲“在前面，在之前”。