supernatural 的詞源

13世紀晚期，「身體的恢復力，身體過程；生長的力量」來自古法語nature「自然，存在，生命原則；性格，本質」，源自拉丁語natura「事物的過程；自然特性，構成，品質；宇宙」，字面上意為「出生」，來自natus「出生」，是nasci「出生」的過去分詞（來自印歐詞根*gene-「生育，繁殖」）。

在14世紀中期，指「物質世界的力量或過程；產生生物並維持秩序的事物」。從14世紀晚期開始，也指「創造，宇宙」；還有「遺傳，出生，遺傳情況；本質特徵，固有構成，先天性情」（如human nature）；也指「擬人化的自然，大自然之母」。Nature和nurture自莎士比亞的《暴風雨》以來一直被配對和對比。

The phrase "nature and nurture" is a convenient jingle of words, for it separates under two distinct heads the innumerable elements of which personality is composed. Nature is all that a man brings with himself into the world; nurture is every influence from without that affects him after his birth. [Francis Galton, "English Men of Science: Their Nature and Nurture," 1875]

「自然與教養」這個短語是一個方便的詞語組合，因為它將構成人格的無數元素分為兩個不同的方面。自然是人帶入世界的一切；教養是他出生後受到的所有外界影響。[弗朗西斯·高爾頓，《英國科學家：他們的自然與教養》，1875]

特別是從1660年代開始，指「超越人類文明或社會的物質世界；原始、野生、未馴化的狀態」，尤其是在state of nature「人類在有組織社會之前的狀態」。Nature-worship「將物理自然現象神化的宗教」始於1840年。

Nature should be avoided in such vague expressions as 'a lover of nature,' 'poems about nature.' Unless more specific statements follow, the reader cannot tell whether the poems have to do with natural scenery, rural life, the sunset, the untouched wilderness, or the habits of squirrels. [Strunk & White, "The Elements of Style," 3rd ed., 1979]

在「自然愛好者」或「關於自然的詩」等模糊表達中應避免使用Nature。除非有更具體的說明，否則讀者無法判斷詩歌是否涉及自然風景、鄉村生活、日落、未觸及的荒野或松鼠的習性。[斯特倫克和懷特，《寫作風格要素》，第三版，1979]

Man, her last work, who seem'd so fair,

Such splendid purpose in his eyes,

Who roll'd the psalm to wintry skies,

Who built him fanes of fruitless prayer,

Who trusted God was love indeed

And love Creation's final law—

Tho' Nature, red in tooth and claw

With ravine, shriek'd against his creed—

[Tennyson, from "In Memoriam"]

人，她最後的作品，看似如此美麗，

他的眼中有如此輝煌的目的，

他將詩歌傳向冬日的天空，

為自己建造了徒勞的祈禱殿堂，

他相信上帝真的是愛，

而愛是創造的最終法則——

雖然自然，牙齒和爪子染紅，

與掠奪，尖叫著反對他的信條——

[丁尼生，摘自《悼念》]

"超越或不同於自然的"，1570年代，來自中世紀拉丁語 preternaturalis（公元13世紀中期），源自拉丁語短語 praeter naturam (praeterque fatum) "超越自然（超越命運）"，來自 praeter "超越，超過，數量或程度上更多"（見 preter-) + natura "自然"的賓格（見 natural（形容詞））。

自至少1770年代以來，用於 supernatural 的意義，但在技術上和正確上與該詞有所不同。"Preternatural 特別用於指可能是自然的作品，但實際上不是" [世紀詞典]。相關： Preternaturally; preternaturalness; preternaturalism.