pro-choice 的詞源

14世紀中期，“精選品”，起源於 choice（形容詞）與更早的 chois（n.）“選擇行動”（約1300年）； “選擇權”（14世紀早期），“所選人或物”（14世紀後期），來自古法語 chois “某人的選擇； 有選擇的事實”（12世紀，現代法語 choix），源自 choisir 動詞“選擇，辨別，分辨； 認出，感知，看見”，該詞源於法蘭克或其他日耳曼語系，並與古英語 ceosan “選擇，品嚐，嘗試”相關（源自 PIE 基礎詞根 *geus-"品嚐; 選擇"）。

晚期古英語 chis “挑剔的，愛挑剔的”，可能源於 ceosan，或與其有關，也有可能促進了 choice 的發展。Choice 代替了古英語 cyre “選擇，自由意志”，來自相同的詞根，可能是因爲這個導入的詞更接近 choose [請參見 OED 中的註釋]。

"反對墮胎"，最早見於1976年，由 pro- 和 life 組成。早期更一般地用於"增強生命"的意義。敵對的替代詞 anti-choice 最早見於1978年的 Ms. 雜誌（與 pro-choice 相比）。

What hypocrisy to call such anti-humanitarian people 'pro-life.' Call them what they are — antichoice. [Ms., Oct. 8, 1978]

稱這些反人道的人爲"親生命"是多麼虛僞。稱他們爲他們所是的——反選擇。[Ms.，1978年10月8日]

這個詞綴的意思是“向前，向前，向前”（如 proclaim， proceed）； “事先，提前”（prohibit， provide）； “照顧”（procure）； “代替，代表”（proconsul， pronoun）； 來自拉丁語 pro（adv.，prep.）“代表，代替，之前，爲了，交換，正如”，它也被用作複合詞的第一個元素，並且有一個相似的形式 por-。

在某些情況下，也來自同源的希臘語 pro “之前，在前面，更早”，它也被用作希臘語的前綴（如 problem）。拉丁語和希臘語的詞都來自 PIE *pro-（源頭還包括梵語 pra- “之前，向前，向前”； 哥特語 faura “之前”； 古英語 fore “之前，爲了，因爲” fram “向前，從”； 古愛爾蘭語 roar “足夠”），是根源 *per-（1）的擴展形式，“向前”，因此“在前面，在之前，朝向，靠近”等。

“支持，贊成”的普遍現代意義（pro-independence， pro-fluoridation， pro-Soviet 等）在古典拉丁語中並不存在，並且在19世紀早期的英語中得到證實。