procrastination 的詞源

“拖延到另一天，推遲到將來的時間”，源於1580年代，是從 procrastination 反推而來，或者源於拉丁語 procrastinatus，是 procrastinare 的過去分詞，“拖延到明天； 推遲，延遲”。1630年代開始有“拖延”的不及物意義。相關詞彙： Procrastinated； procrastinating。更早的動詞是 procrastine（1540年代），源於法語 procrastiner。

Do not put off till tomorrow what can be put off till day-after-tomorrow just as well. ["Mark Twain," "Advice to Young People," 1882]

不要把可以拖到後天的事情拖到明天。【馬克·吐溫，《給年輕人的忠告》，1882年】

這個詞綴的意思是“向前，向前，向前”（如 proclaim， proceed）； “事先，提前”（prohibit， provide）； “照顧”（procure）； “代替，代表”（proconsul， pronoun）； 來自拉丁語 pro（adv.，prep.）“代表，代替，之前，爲了，交換，正如”，它也被用作複合詞的第一個元素，並且有一個相似的形式 por-。

在某些情況下，也來自同源的希臘語 pro “之前，在前面，更早”，它也被用作希臘語的前綴（如 problem）。拉丁語和希臘語的詞都來自 PIE *pro-（源頭還包括梵語 pra- “之前，向前，向前”； 哥特語 faura “之前”； 古英語 fore “之前，爲了，因爲” fram “向前，從”； 古愛爾蘭語 roar “足夠”），是根源 *per-（1）的擴展形式，“向前”，因此“在前面，在之前，朝向，靠近”等。

“支持，贊成”的普遍現代意義（pro-independence， pro-fluoridation， pro-Soviet 等）在古典拉丁語中並不存在，並且在19世紀早期的英語中得到證實。