protest 的詞源

在13世紀末，這個詞在法律上指的是「遺囑，表達一個人對其財產的最終處置」，源自拉丁語 testamentum，意為「遺囑，遺囑的公佈」，而這又來自 testari，意指「立遺囑，作證」，最終可追溯至 testis，即「證人」。一般認為，它源自原始印歐語 *tri-st-i-，意思是「站在旁邊的第三者」，來自詞根 *tris-，意為「三」（參見 three），這裡的概念是「第三者，無私的證人」。

在14世紀初，testament 被用來指代聖經的兩個部分，這一用法來自晚期拉丁語的 vetus testamentum 和 novum testamentum，是希臘語 palaia diathēkē 和 kainē diathēkē 的借譯。然而，這裡的晚期拉丁語 testamentum 其實是對希臘語 diathēkē 兩種含義的混淆，因為它既可以指「盟約，條約」，也可以指「遺囑，遺言」。從14世紀初開始，Testament 在英語中已被用來表示「上帝與人類之間的盟約」（例如在最後的晚餐記載中；參見 testimony），但後來這個詞又被解釋為基督的「遺囑」。

作爲名詞，廣義上指“16世紀宗教改革後分裂出來、反對教皇權威的基督教團體的成員或信徒”，始見於1539年，源自德語或法語 protestant，源自拉丁語 protestans（主格 protestantem），是 protestari 的現在分詞形式（參見 protest（名詞））。

最初用於宣佈反對斯佩耶爾議會（1529年）推翻1526年允許路德派自由的條款的德國王子和自由城市。

When forced to make their choice between obedience to God and obedience to the Emperor, they were compelled to choose the former. [Thomas M. Lindsay, "A History of the Reformation," New York, 1910]

當被迫在順從上帝和順從皇帝之間做出選擇時，他們被迫選擇前者。[托馬斯·林賽，《宗教改革史》，紐約，1910年]

這個詞被德國的路德派人士採用（瑞士和法國人更喜歡 Reformed）。它成爲“德國宗教改革的信徒”的通用詞，然後是“羅馬（或希臘）教會以外的任何西方教會的成員”； 這個意義在1553年的英語中得到證實。

In the 17c., 'protestant' was primarily opposed to 'papist,' and thus accepted by English Churchmen generally; in more recent times, being generally opposed to 'Roman Catholic,' or ... to 'Catholic,' ... it is viewed with disfavour by those who lay stress on the claim of the Anglican Church to be equally Catholic with the Roman. [OED]

在17世紀，“protestant”主要是與“papist”相對立的，因此被英國教會普遍接受； 在更近的時代，由於通常與“羅馬天主教”或……與“天主教”相對立，它被那些強調英國國教與羅馬教會同樣具有天主教性質的人所不喜歡。[OED]

常被輕蔑地縮寫爲 Prot，最早見於1725年的愛爾蘭英語。相關詞彙： Protestancy。 Protestant (work) ethic（1926）源自馬克斯·韋伯的著作 "Die protestantische Ethik und der 'Geist' des Kapitalismus"（1904）。Protestant Reformation 在1680年代得到證實。