廣告

psalm 的詞源

psalm(n.)

「神聖的詩歌或歌曲」,特別是表達讚美和感謝的詩歌,古英語 psealm(西撒克遜語 sealm;盎格魯語 salm),部分來自古法語 psaumesaume,部分來自教會拉丁語 psalmus,來自希臘語 psalmos「彈奏豎琴的歌曲」,最初意為「弦樂器上的表演;撥弦」 (比較 psaltēs「豎琴手」),來自 psallein「彈奏弦樂器,拉,扭動」(參見 feel (v.))。

在七十士譯本中用於希伯來語 mizmor「歌曲」,特別是大衛彈豎琴時演唱的歌曲並收錄在《舊約聖經》 Book of Psalms 中。相關詞: Psalmodize。經過一些猶豫,學究式的 ps- 拼寫在英語中佔了上風,正如它在許多鄰近語言中(德語,法語等)所做的那樣,但英語幾乎獨自不發音 p-

相關條目

古英語 felan “觸摸或感受(某物); 感知,感覺(某物)”,晚期古英語中“有心理感知”,源自原始日耳曼語 *foljanan(也是古撒克遜語 gifolian,古弗里斯蘭語 fela,荷蘭語 voelen,古高地德語 vuolen,德語 fühlen,古諾爾斯語 falma “摸索”的來源),其起源不確定,可能來自原始印歐語 *pal- “觸摸,感覺,輕輕搖動,輕擊”(也是希臘語 psallein “彈奏”豎琴的來源),或來自原始印歐語詞根 *pel-(5)“推,打,驅動”。

在日耳曼語中,“通過觸覺感知”的具體詞彙傾向於演變爲應用於情感。連接的概念可能是“通過沒有指向任何特殊器官的感官感知”。“感知觸覺感覺,感受疼痛、快樂、疾病等; 有情感體驗或反應”的意義在公元1200年左右發展,也指“有意見或信念”; “以同情或憐憫的方式反應”意義始於14世紀中葉。意思是“通過觸摸嘗試”始於14世紀早期。從14世紀末開始,“預先知道(某事),預先知道”。feel like “想要”可追溯至1829年。

"詩篇的作者或歌唱者",尤指詩篇作者大衛,約於1500年(取代14世紀晚期的 psalmistre),源自古法語 psalmiste,直接源自教會拉丁語 psalmista,源自教會希臘語 psalmistēs "一位詩篇的作曲家或歌唱者",源自 psalmizein "唱詩篇",源自 psalmos(參見 psalm)。相關詞彙: Psalmistry

廣告

psalm 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「psalm

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of psalm

廣告
熱門詞彙
廣告