psalter 的詞源

「神聖的詩歌或歌曲」，特別是表達讚美和感謝的詩歌，古英語 psealm（西撒克遜語 sealm；盎格魯語 salm），部分來自古法語 psaume，saume，部分來自教會拉丁語 psalmus，來自希臘語 psalmos「彈奏豎琴的歌曲」，最初意為「弦樂器上的表演；撥弦」 （比較 psaltēs「豎琴手」），來自 psallein「彈奏弦樂器，拉，扭動」（參見 feel (v.)）。

在七十士譯本中用於希伯來語 mizmor「歌曲」，特別是大衛彈豎琴時演唱的歌曲並收錄在《舊約聖經》 Book of Psalms 中。相關詞： Psalmodize。經過一些猶豫，學究式的 ps- 拼寫在英語中佔了上風，正如它在許多鄰近語言中（德語，法語等）所做的那樣，但英語幾乎獨自不發音 p-。