qualms 的詞源

中古英語源於古英語 cwealm, cwelm（西撒克遜語）的“死亡、謀殺、屠殺； 災難； 大規模的鼠疫、瘟疫或影響人類或家畜的疾病； 折磨”， utcualm（盎格魯語）的“完全毀滅”，可能與 cwellan 的“殺死、謀殺、處決” cwelan “死亡”（見 quell）有關。

這個意義漸漸減弱爲“暈厥感”（1520年代）； 比喻意義的“不安，懷疑”來自於1550年代； 而“良心的顧慮”則來自於1640年代。從古英語和中古英語的意義（現已過時）直接演變到現代意義的證據還缺乏（OED 第二版將其作爲不同的詞條），而這個舊詞似乎在1400年後變得罕見。但從“生病發作”的概念來看，這是可以令人信服的，並可能受到 queasy 的影響。

另一個建議的詞源不太令人滿意，即“不安的感覺”這個意思來自於荷蘭語 kwalm（與德語 Qualm 的“煙、蒸汽、恍惚”同源），可能最終源於與 quell 相同的日耳曼語根。