qualm 的詞源

15世紀中期，指食物的 kyse， coysy，“使胃不安，容易引起噁心”； 到了1540年代，指人或胃，“感到噁心，傾向於嘔吐”； 這個詞的起源不確定，可能來自斯堪的納維亞語源，比如古諾爾斯語 kveisa “癤子”（中古英語 Compendium 將其與古諾爾斯語 iðra-kveisa “腸絞痛”相比較）。或者來自或受到盎格魯-法語 queisier 的影響，源自古法語 coisier “傷害，傷害，使不安”，似乎來自與 kveisa 相同的日耳曼語根。但歷史是模糊的，發展的證據也缺乏。相關： Queasily； queasiness。

中古英語 quellen “殺死”（人或動物），源自古英語 cwellan “殺死，致死； 謀殺，處決”，源自原始日耳曼語 *kwaljanan（也是古英語 cwelan “死亡”， cwalu “暴力死亡”； 古撒克遜語 quellian “折磨，殺死”； 古諾爾斯語 kvelja “折磨”； 中古荷蘭語 quelen “煩惱，戲弄，折磨”； 古高地德語 quellan “遭受痛苦”，德語 quälen “折磨，拷打”），源自 PIE 詞根 *gwele- “投擲，到達”，具有擴展意義“刺穿”。

原始意義已經過時； “壓制，撲滅，使停止”的較輕意義發展於公元1300年左右； “使和平或屈服”是在1560年代。比較 quail（v.）。“將 quell 與 kill（1）等同起來，說它是更早的形式，是錯誤的”[世紀詞典]。相關： Quelled； quelling。