ratline 的詞源

"細繩"，尤指在帆船上，一系列小繩或線條，形成登高梯子的階梯，15世紀晚期， ratling，也 ratlin，一個起源不明的詞。比較荷蘭語 weeflijn，德語 Webeleine “網繩”。ratline 的拼寫可追溯至1773年，可能受到 rat（名詞）+ line（名詞）的民間詞源影響，“水手的開玩笑的名稱，好像是爲老鼠爬梯子而形成的”[世紀詞典]。