retouch 的詞源

約公元1300年，touchen，「移動或達到以便進行故意的身體接觸；將手或手指放在（某物）上以便感覺；使接觸」來自古法語tochier「觸摸，擊打，敲擊；提及，處理」（11世紀，現代法語toucher），來自俗拉丁語*toccare「敲擊，打擊」如鐘（也來源於西班牙語tocar，意大利語toccare），這個詞可能是擬聲詞起源。相關詞：Touched；touching。

The passage of the sense 'knock, strike' into that of 'touch' (in Fr., etc.) is like that of Eng. 'thrust, push' into 'put': a stroke at its lightest is a mere touch. [OED, 1989]

意義「敲擊，打擊」轉變為「觸摸」（在法語等中）類似於英語「推，推動」轉變為「放置」：輕觸的打擊僅僅是一個觸摸。[OED, 1989]

也從約公元1300年起作為「涉及；」對火、水等，「經過」。從14世紀中期起作為「接觸或處於偶然或非自願的身體接觸」（與某物）。從14世紀晚期起作為「接壤，與...相鄰或相切」，也作為「延伸到，達到，獲得」。

更廣泛地，「以某種方式通過接觸對身體產生影響」，14世紀早期：特別是「染色；對...產生不利影響，對傷害進行接觸，以造成傷害或疼痛的方式進行身體接觸。」

在更廣泛或比喻的意義上，通常是非物理的，「處理或與...打交道」（14世紀晚期），特別是「干涉，傷害，損傷」。從15世紀晚期起作為「被感知為...的關心」。

在音樂工具或旋律的參考中，「擊打弦（後來是鍵盤），演奏（在弦樂器上）」，14世紀晚期。在繪畫中，「通過觸摸進行創作」1670年代。

「達到或走到...」的意義來自14世紀晚期，因此比喻意義上「達到平等」（1838年）。

作為「參加食物」，品嚐，飲用（現在通常在否定中）來自14世紀晚期。「拿在手中，接受」的意義，特別是金錢並逐漸轉變為「通過不正當手段獲得」來自1650年代（OED比較法語toucher de l'argent，16世紀）；作為「獲得或借用金錢」，到1760年。

混合多種意義，對詞語等，「說出一些「打擊」的東西」（1520年代），一般而言，「刺痛，激怒，『觸及』某人，傷害或傷害思想或感情」，1580年代；因此有了touch to the quick（約1600年）。

「在精神上，情感上或道德上影響或感動，影響心靈或情感」的意義出現在14世紀中期，帶有「觸動」心靈或思想的概念。

從約1600年起作為「將手放在上以治療王者之病。」也從14世紀早期起作為「與...發生性接觸」的委婉語。touch oneself「手淫」出現於1927年。Touched「精神錯亂」出現於1704年（莎士比亞有「touch'd with madness」）。

Touch football在美國英語中證實於1933年。Touch-typing（1947年）是在不看鍵盤的情況下進行的。touch one's cap是一種象徵性的鞠躬或致敬。

一個toucher（15世紀中期）通常是「擊中目標的人」，因此指代丘比特。touch off「如火炮般發射」出現於1884年，因此有了比喻用法。touch bottom，比喻上，是指達到最低點。

這個詞綴的意思是「回到原處」、「再次」、「重新」，還有「撤銷」或「向後」等含義（詳見下文的意義演變），大約出現於公元1200年，來自古法語的 re-，直接源自拉丁語的 re-，這是一個不可分割的前綴，表示「再次」、「回去」、「重新」、「反對」。

Watkins（2000年）形容這個前綴是「一個拉丁語的結合形式，可能源自印歐語根 *wret-，這是 *wert- 的變體，意為「轉向」。De Vaan 則認為，對於這個前綴來說，唯一可接受的詞源解釋是2004年提出的，該解釋重建了印歐語根 *ure，意為「向後」。

在最早的拉丁語中，這個前綴在元音和 h- 前變為 red-，這一形式保留在 redact、redeem、redolent、redundant、redintegrate，以及在某些詞中隱藏的 render (v.) 中。在一些來自法語和意大利語的英語單詞中，re- 變為 ra-，並且後面的輔音經常會重複（參見 rally (v.1)）。

「回」這一多重含義賦予了 re- 廣泛的意義範疇：它可以表示「回轉」、「對立」、「恢復到先前的狀態」，甚至「轉變為相反的狀態」。從「再次」的延伸意義來看，re- 逐漸演變為「動作的重複」，在這個意義上，它作為詞綴在英語中極其常見，幾乎可以應用於任何動詞。《牛津英語詞典》指出，「幾乎不可能對其所有衍生形式進行完整的記錄」，並補充道，「這些形式的數量幾乎是無限的……」。

在許多較早從法語和拉丁語借入的單詞中，re- 的具體意義逐漸被遺忘，變得模糊不清，甚至在某些情況下幾乎無法辨認，最終失去了明顯的語義內容（例如 receive、recommend、recover、reduce、recreate、refer、religion、remain、request、require）。也可以參考19世紀的 revamp。

在中古英語中，這類單詞的數量似乎比後來更多，例如 recomfort (v.)「安慰、鼓勵」；recourse (n.)「過程、方法、途徑」。在中古英語中，Recover 還可以表示「獲得、贏得」（幸福、王國等），而不僅僅是「找回」，還有「戰勝、克服；達到」的意思；同時也可以參考法律術語 recovery，意為「通過判決或法律程序獲得（財產）」。

此外，由於發音變化和重音變遷，re- 在某些情況下幾乎完全失去了作為前綴的身份（例如 rebel、relic、remnant、restive、rest (n.2)「剩餘部分」、rally (v.1)「集合」）。在少數單詞中，它甚至縮減為 r-，例如 ransom（與 redemption 同源詞）、rampart 等。

從中古英語時期起，這個前綴不僅用於構成拉丁語詞彙，也用於德語詞彙（例如 rebuild、refill、reset、rewrite），而且在古法語中也有類似用法（例如 regret、regard、reward 等）。

當 re- 作為前綴，並且接在以 e 開頭的單詞前時，通常會用連字符分隔，例如 re-establish、re-estate、re-edify 等；或者第二個 e 上會加上分音符，例如 reëstablish、reëmbark 等。連字符有時也用來強調重複或反覆的意思，例如 sung 和 re-sung。除了 e 以外，re- 前綴不會在其他元音上加分音符，例如 reinforce、reunite、reabolish。[《世紀詞典》，1895年]