rob 的詞源

中古英語 bireven，源自古英語 bereafian “剝奪，強行奪取，搶劫”，源自 be- + reafian “搶劫，掠奪”，源自原始日耳曼語 *raubōjanan，源自印歐語 *runp- “打破”（見 corrupt（形容詞））。這是一個常見的日耳曼語構詞法； 比較古弗裏西亞語 biravia “掠奪，搶劫，剝奪（某人的某物）”，古撒克遜語 biroban，荷蘭語 berooven，古高地德語 biroubon，德語 berauben，哥特語 biraubon。

自17世紀中期以來，主要指生命、希望、所愛之人和其他非物質財產的喪失。過去式形式 bereaved 和 bereft 自14世紀以來共存，現在在意義上略有區別，前者用於所愛之人的失去，後者用於環境的變化。

14世紀初，“墮落，品質敗壞”，源自古法語 corropt “不健康的，敗壞的； 粗俗的”（指語言），直接源自拉丁語 corruptus，過去分詞形式 corrumpere “破壞； 糟蹋”，比喻意義上爲“敗壞，誘惑，賄賂”，源自 com- 的同化形式，這裏可能是一個強調前綴（參見 com-），加上 rup-，過去分詞詞幹 rumpere “打破”，源自 PIE *runp- 的鼻化形式“打破”（源頭還包括梵語 rupya- “胃痛”； 古英語 reofan “打破，撕裂”）。

意思是“腐爛的，腐敗的，變質的”來自14世紀晚期。指“變得更糟，被混合或改變敗壞”（指語言等）來自14世紀晚期。指“涉及賄賂的不誠實”來自14世紀晚期。相關詞： Corruptly； corruptness。