romantic 的詞源

1590s 年，“屬於最高等級”（最初用於文學），由 classic 和 -al （1）組成。1836年， Classical music 最初被定義爲反對浪漫音樂。

[I]n general, as now used, the term classical includes the composers active in instrumental music from somewhere about 1700 to say 1830. Hence the list includes among the great names those of Bach, his sons, Haydn, Mozart, Beethoven, Clementi, Dussek, Pleyel, Cramer, etc. The next step beyond the term classical is "modern romantic," the composers of which school may be taken to include all the writers for pianoforte from about 1829 (when Mendelssohn published the first "Songs without Words") down to the present. The term romantic in this sense means strongly marked, extraordinary, intending to tell stories and the like. ["Music, Its Ideals and Methods," W.S.B. Mathews, 1897]

[一般而言，如今所說的古典音樂指的是從大約1700年至1830年間活躍在器樂領域中的作曲家。因此這個列表會包括偉大的音樂家如巴赫、他的兒子們、海頓、莫扎特、貝多芬、克萊門蒂、杜塞克、布萊爾、克拉默等。距離古典音樂越來越遠的是“現代浪漫主義音樂”，這個時期的作曲家們普遍被認爲是所有鋼琴作曲家中最早的，從1829年（門德爾鬆發表第一首“無言歌”)開始一直持續至今。在這種情況下，浪漫的意義是指力度強、與衆不同、旨在講述故事等。["音樂，其理想和方法"，W.S.B.馬修斯，1897]

但是，到了1880年代，這個術語已經被認爲有了雙重意義：經受住時間考驗的音樂，以及與“浪漫主義”不同風格的音樂。後來（20世紀早期）它與爵士樂形成對比（在這個意義上，更多地是指管絃樂隊而不是音樂本身）。更晚些時候，它與普遍的流行音樂形成對比（20世紀中期）。 Classical history 是古希臘和羅馬的歷史； ancient history 是人類從最早可靠的記錄開始到羅馬的崩潰（476年）的歷史。相關： Classically。

大約在公元1300年，romaunce這個詞出現，意指「一種故事，通常以詩歌形式書寫或吟誦，講述騎士、英雄等的冒險故事」，這類故事往往主要是為了娛樂而創作的。它源自古法語的romanz，意指「詩歌敘事」（現代法語為roman），同時也指「通俗語言」。最初，它是一個副詞，意思是「用本地語言」，來自俗拉丁語短語*romanice scribere，意為「用羅曼語（從拉丁語演變而來的語言，而非法蘭克語）書寫」，這又源自拉丁語的Romanicus，意指「羅馬風格的」，而Romanus則是「羅馬的」（參見Roman）。

這個詞意的演變，主要是因為中世紀的通俗故事（與拉丁文文本相對）通常講述的是騎士冒險，充滿了奇妙的事件和英雄的壯舉。英語中早期採用了-aunce和-ance的拼寫，可能是受到抽象名詞的類比影響。[OED]

在文學作品中，這個詞在中世英語中常用來指法語寫成的作品，但也適用於本土創作。到了1660年代，這個詞的文學意義被擴展為「愛情故事」，指的是以愛情故事和浪漫小說為主的文學類型。

「富有想像力、冒險精神的特質」這一意義出現在1801年；而「戀愛關係」的意義則出現在1916年。Romance novel這一詞組的證據可追溯至1820年。可參見Romance（形容詞）。