Romanize 的詞源

名詞和形容詞，古英語中的 "與古羅馬有關的； 古羅馬的居民或本土居民"，源自拉丁語 Romanus "羅馬的，羅馬人的"，來自 Roma "羅馬"（參見 Rome ）。該形容詞約於公元1300年左右出現，來自古法語 Romain 。古英語的形容詞是 romanisc，演變爲中古英語的 Romanisshe。

當涉及到一種數字類型（通常與 Arabic 作對比）時，它最早可追溯到1728年； 當涉及一種字體（基於羅馬銘文典型的豎立風格，相對於 Gothic 、 black letter 和 italic ）時，最早記錄於1510年代。名爲 Roman nose 的字體，由於其突出的上部而於1620年代得名。 Roman candle 作爲一種煙花在1834年有記錄。 Roman Catholic 於約1600年左右出現，這是在西班牙匹配的時期和解的形成，代替了 Romanist， Romish，這在當時的英國新教中已經帶有侮辱的意味。

用於構成動詞的詞綴，中古英語 -isen，源自古法語 -iser/-izer，源自晚期拉丁語 -izare，源自希臘語 -izein，是一個動詞構成元素，表示與其附加的名詞或形容詞相關的動作。

-ize 和 -ise 的變化始於古法語和中古英語，可能受到一些單詞（如下文所述的 surprise）的影響，這些單詞的結尾是法語或拉丁語，而不是希臘語。隨着古典復興，英語在16世紀末部分恢復了正確的希臘語 -z- 拼寫。但是，法國學院權威詞典的1694年版將拼寫規範爲 -s-，這影響了英語。

在英國，儘管 OED、Encyclopaedia Britannica 、倫敦時報和福勒反對它（至少以前是這樣）， -ise 仍然占主導地位。福勒認爲這是爲了避免記住必須用 -s- 拼寫的少數常見非希臘語單詞（如 advertise 、devise 、surprise）的困難。美式英語一直偏愛 -ize。這種拼寫變化涉及約200個英語動詞。