schwarmerei 的詞源

"盲目地由羣衆共同分享的對某個事物或人的狂熱熱情; " 1845年，一種德語詞彙在專業哲學意義上被整體引入英語（在愛丁堡評論中，它補充說“這是一個無法翻譯的詞，因爲這個事物本身是不英國的”），來自德語 Schwärmerei “喧鬧、放蕩的樂趣； 宗教狂熱”，源自 schwärmen “成羣結隊”，比喻爲“熱情洋溢”（與名詞 Schwarm 有關； 參見 swarm（n.））。

第二個元素可能是德語等效的 -ery，但意義不清楚。也許 -rei 中的含義本質上是縮小的，也表示荒謬或可鄙的 [D. Boileau 的建議，“德語的本質和天賦”，1843年，他引用了其他例子，如 Liebelei，“庸俗、乏味的戀愛”， Ausländerei “過於頻繁地使用外來詞語”。還可以比較後來的 Schweinerei，“令人討厭的行爲； 令人厭惡的事件或事物”，字面意思是“豬一樣的行爲”]。

被康德、謝林、霍爾德林等人用於德語； 被卡萊爾、拉斯金等人用於19世紀後期的英語。

But we are in hard times, now, for all men's wits; for men who know the truth are like to go mad from isolation; and the fools are all going mad in "Schwärmerei,"—only that is much the pleasanter way. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

但我們現在處於艱難時期，所有人的機智都在受到考驗； 因爲知道真相的人們很可能因爲孤立而瘋狂； 而傻瓜們則都在“Schwärmerei”中瘋狂——只是那是更愉快的方式。[拉斯金，“Fors Clavigera”]

在20世紀中期也有“學生時代的迷戀”。相關： Schwärmerisch。