sweet tooth 的詞源

古英語 swete，梅爾西亞方言 swoete，「令人愉悅的，感官、心智或情感上愉快的；性情愉快的」，來自原始日耳曼語 *swotja-（也源自古撒克遜語 swoti，古弗里西語 swet，瑞典語 söt，丹麥語 sød，中世紀荷蘭語 soete，荷蘭語 zoet，古高地德語 swuozi，德語 süß）。

這被重建為來自 PIE 根 *swād-「甜，美好的」（也來自梵語 svadus「甜」；希臘語 hedys「甜，美好的，愉快的」，hedone「快樂」；拉丁語 suavis「愉快的」（不特別指味道），suadere「建議」，實際上是「使某事愉快」）。

在古英語中作為「悅耳的」；在1924年指穩定節奏且不即興演奏的爵士樂（對比於hot）。在14世紀中期作為「悅目的，美麗的，令人嚮往的」。對於人，指「優雅的，善良的，舉止愉快的」，在古英語中。印歐語系中「甜」的詞通常也用於指其他感官，並且一般用於「愉快」。

也指「處於良好或健康狀態」（13世紀中期），對於水，「新鮮的，不鹹的」（晚期古英語）。在古化學中，指「不含腐蝕性鹽、酸等」，1660年代。因此在石油行業，指石油「不含硫化合物」（1919年）。

在1620年代作為「對自己親愛的」，有時帶有諷刺意味（take my sweet time）。在粗俗俚語中作為強調詞（sweet f-all），1958年起。 Sweet Jesus作為咒語出現於1932年。

在1690年代，sweet on（某人）「迷戀」的表達出現。Sweet in bed（約1300年）「已被用於各種含義」[OED, 2nd ed. print 1989]。 Sweet sixteen於1767年被記錄，指年齡，通常指女孩。

Then come kiss me, sweet-and-twenty!

Youth's a stuff will not endure.

["Twelfth Night"]

這是一個短語，而不是標題。 Sweet dreams作為對即將入睡者的告別語，1897年起被證實，縮寫自sweet dreams to you等。Sweet-and-sour在烹飪中出現於1723年，最初並非指東方菜餚。Sweet nothings「感傷的瑣事」，1811年起。

Sweet spot於1976年出現，指網球拍和高爾夫揮桿的理想擊球點。Sweet thing「令人嚮往的物體或人」，1887年起。 Sweet corn「甜玉米」，1640年代起。Sweet singer「宗教詩人」，1550年代起，特別是sweet singer of Israel，改編自撒母耳記下23:1。

喬叟的shoures soote（或schowres swoote）中的詞是中古英語 sote「感官愉悅」，來自古英語 swot，與同一日耳曼形容詞的另一形式不同。

中古英語的 toth 指「人類或動物的牙齒」，源自古英語的 toð（複數形式為 teð），而這又來自原始日耳曼語的 *tanthu-（同源詞還包括古撒克遜語、丹麥語、瑞典語、荷蘭語的 tand，古諾爾斯語的 tönn，古弗里西語的 toth，古高地德語的 zand，德語的 Zahn，哥特語的 tunþus）。這一詞的詞源可以追溯到原始印歐語根 *dent-，意為「牙齒」。

複數形式 teeth 是一個 i-mutation 的例子。在古英語、古弗里西語和古撒克遜語中，-n- 在某些輔音前的省略是規律的，類似於現代英語的 goose（鵝）、five（五）、mouth（嘴）。此外，還有 thought（思想），來自 think（思考）的詞幹；couth（熟練的）則源自 can（能夠，動詞第一人稱單數）的詞幹；us 則來自 *uns。

從14世紀晚期起，tooth 也用來指「食慾，身體的渴望」，例如 colt's tooth（小馬的牙齒）、sweet tooth（愛吃甜食的人）、dry tooth（口渴，字面意義為「乾燥的牙齒」）、toothsome（美味的），並且可以與 palate（味覺，口味）等詞的比喻用法相互對照。將其應用於類似牙齒的物體（如鋸子、梳子等）始於14世紀晚期。

Tooth and nail（拼命地，竭盡全力）最早出現於14世紀初，字面意思是「用牙齒和爪子」，例如 nayles and teþ（爪子和牙齒）。而 armed to the teeth（全副武裝）則可追溯至約公元1300年。tooth-fairy（牙仙子）這一詞則在1964年被證實存在。

「令人愉悅的，適口的」，這個詞出現於1560年代，來自-some（1）+ tooth（名詞），在這裡以比喻的方式表達「食慾，味道，喜好」，這種用法可以追溯到14世紀晚期（參見sweet tooth）。而「吸引人的」這一延伸意義則在1550年代就已被記錄。1620年代也有使用Toothful這個詞。相關詞彙包括Toothsomely和toothsomeness。