廣告

triage 的詞源

triage(n.)

18世纪早期，“根据质量进行分类的行动”，来自法语 triage “挑选，分类”（14世纪），源自古法语 trier “挑选，摘除”（参见 try (v.)）。在第一次世界大战中，采用用于将受伤士兵按伤情严重程度分组。

在英语中，“被挑选、摘除或丢弃的东西”（19世纪早期英语）。似乎受到或与拉丁语 tria “三”的影响或趋同，如 triage 意为“第三或最低质量的咖啡豆”；在1895年的《世纪词典》中，triage 的含义是“整颗咖啡的废料”。

第一次世界大战的意义，现在是主要意义，来自法语用法。

First of all, the wounded man, or "blessé," is carried into the first of the so-called "Salles de Triage" or sorting wards. Here his name and regimental number, and if he is in condition to give it, the address of his family are taken; .... Then a hasty look-over from the surgeon sends him into one of the two other "Salles de Triage" — that of the "Petits Blessés" if he is only slightly wounded and that of the "Grands Blessés" if he is more severely so. [Woods Hutchinson, M.D., "The Doctor in War," Boston, 1918]
首先，受伤的男人，或称“blessé”，被抬入所谓的“分类室”或分类病房中的第一个。在这里，记录他的姓名和团号，如果他能提供，还记录他家人的地址；.... 然后，外科医生的匆忙检查将他送入另一个“分类室”——如果他只是轻伤，则进入“轻伤者分类室”，如果他伤得更重，则进入“重伤者分类室”。[Woods Hutchinson, M.D., "The Doctor in War," Boston, 1918]

也來自：early 18c.

相關條目

try(v.)

約公元1300年，trien，「將（一物）與其他物分開，區分，區別開來；特別是『將好的或想要的部分與其餘部分分開』」，來自盎格魯法語trier（13世紀），古法語trier「挑選，篩選」（12世紀），來自高盧-羅馬語*triare，其詞源不明。

意義從「通過檢查將一物從其他物中分離出來（特別是好的）」的概念發展而來。因此「檢查，評估；通過檢查或調查發現」（約公元1300年）；「通過戰鬥決定（問題）」。

在14世紀中期主要用於法律意義上，「通過考慮證據進行司法檢查和裁定；對...進行判決。」

在14世紀中期比喻意義上證實為「對（某人或某物）進行測試；證明力量、勇氣或價值」，1530年代為「使（耐心，忍耐等）承受嚴重考驗」。

在14世紀初作為「嘗試」。1540年代作為「通過測試或努力來確定；測試效果或運作」，因此「暫時使用，應用或練習。」對於窗戶或門，「確定它是否鎖好或上鎖」，1844年。關於運氣等，「通過實驗或努力來確定」，1570年代。

在14世紀初也用於烹飪，「通過煮或蒸分離或減少」（因此tried作為形容詞）；後來「從鯨脂或脂肪中提煉油」（1580年代）。

try on「測試衣物的合身性」來自1690年代；try (something) on for size在比喻意義上記錄於1946年。try (one's) hand「第一次嘗試」來自1711年。try anything once作為對新經驗開放的口語表達來自1905年。

Bull-fighting is revolting in every way, and my first experience with the sport will be my last. I do not care to see it again. Only the spirit of being "willing to try anything once;" carried me to the affair. ["A Voice From the West," in Jackson (Miss.) Daily News, Nov. 10, 1907]
鬥牛在各方面都是令人反感的，我對這項運動的第一次經歷將是我的最後一次。我不想再看它。只有「願意嘗試任何事一次」的精神；驅使我參加了這個活動。[《來自西方的聲音》，發表於《傑克遜（密西西比州）每日新聞》，1907年11月10日]

Try and而不是try to從1680年代開始記錄。「努力」的不及物意義（1630年代）出現在激勵短語If at first you don't succeed, try, try again中，該短語自1837年起證實。

    廣告

    triage 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「triage」

    翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of triage

    廣告
    熱門詞彙
    triage 附近的字典條目
    廣告