unfold 的詞源

中古英語的 folden，意為「彎曲、低頭」，源自古英語的 faldan（墨西哥方言）、fealdan（西撒克遜方言），是及物動詞，意思是「將布料彎折回自己、包裹起來、捲起來」，屬於第七類強變化動詞（過去式 feold，過去分詞 fealden）。這個詞的詞源可以追溯到原始日耳曼語的 *falthan、*faldan（同源詞還包括中古荷蘭語的 vouden、現代荷蘭語的 vouwen、古諾爾斯語的 falda、中古低德語的 volden、古高德語的 faldan、現代德語的 falten、哥特語的 falþan）。根據 Watkins 的說法，這個詞最終來自原始印歐語的 *pol-to-，是詞根 *pel- (2)「折疊」的後綴形式。

關於手臂的用法，出現於晚期古英語。其不及物意義「自身折疊」大約出現於公元1300年（主要指身體），而早期則有「崩潰、失敗」（約公元13世紀中期）的用法。「承受壓力」的意義則出現於14世紀晚期。自15世紀起，該詞開始發展出弱變化形式。相關詞彙包括 Folded（過去分詞形式）、folding（現在分詞形式）。而 Folding-table 這個詞組則在14世紀晚期就有記載。

前綴表示反轉、剝奪或去除（如在 unhand 、undo 、unbutton 中），舊英語 on- 、un-，源自原始日耳曼語 *andi-（也指古撒克遜語 ant- 、古諾爾斯語 and- 、荷蘭語 ont- 、古高地德語 ant- 、德語 ent- 、哥特語 and- 中的 "against"），出自 PIE *anti "面對相反、靠近、在前面、對抗"（從 PIE 詞根 *ant- "前面，前額"，及具有"在前面，之前"含義的派生詞組成）。

由於在"否定"和"反轉"的概念上相似，常會與 un- 混淆，一個諸如 unlocked 的形容詞可以被表示爲"未鎖定"（un-（1））或 unlock 的過去式（un-（2））。