vendetta 的詞源

15世紀晚期，“報復行爲，復仇”來自古法語 vindicacion “復仇，報復”，直接源自拉丁語 vindicationem（代表格 vindicatio）“主張或報復的行爲”，動名詞形式，來自 vindicare “主張； 宣稱自由； 保護，防禦； 報復”（相關詞彙 vindicta “復仇”），可能來自 vim dicare “顯示權威”，來自 vim， vis 的賓格（見 vim）+ dicare “宣佈”（來自 PIE 詞根 *deik- “展示”，也表示“莊嚴宣佈”，參見 diction）。意思是“通過證據證明的辯護，對抗指責”，始見於1640年代。

“展示”的原始印歐語根，“莊嚴宣稱”以及“與指向語言或物體有關的衍生詞語”[Watkins]。

以下單詞全部或部分來源於此詞根： abdicate； abdication； addict； adjudge； apodictic； avenge； benediction； betoken； condition； contradict； contradiction； dedicate； deictic； deixis； dictate； diction； dictionary； dictum； digit； disk； ditto； ditty； edict； Eurydice； index； indicate； indication； indict； indiction； indictive； indite； interdict； judge； judicial； juridical； jurisdiction； malediction； malison； paradigm； policy（意思是 “書面保險協議”）； preach； predicament； predicate； predict； prejudice； revenge； soi-disant； syndic； teach； tetchy； theodicy； toe； token； valediction； vendetta； verdict； veridical； vindicate； vindication； voir dire。

據表明其存在證據的梵語 dic- “指出，顯示”； 希臘語 deiknynai “顯示，證明”， dike “習俗，用法”； 拉丁語 dicere “說，講述”， digitus “手指”，古高地德語 zeigon，現代德語 zeigen “展示”，古英語 teon “指控”， tæcan “教授”，都具有此詞根的假定源頭。