warhorse 的詞源

「屬於馬科（Equidæ）和馬屬（Equus）的固蹄偶蹄類哺乳動物」[《世紀詞典》]，古英語的 hors 意思是「馬」，來自原始日耳曼語的 *harss-（這個詞也源自古諾爾斯語的 hross、古弗里西語、古薩克斯語的 hors、中古荷蘭語的 ors、荷蘭語的 ros、古高地德語的 hros、德語的 Roß，都意指「馬」），具體來源尚不明。有些人將其與原始印歐語根 *kers-（意為「奔跑」）聯繫起來，這個詞根衍生出拉丁語的 currere（「奔跑」）。而Boutkan則更傾向於認為這是一個來自伊朗語族（薩爾馬提亞語）的外來詞，並且也被借用進入烏拉爾語系（例如芬蘭語的 varsa，意為「小馬」）。

在許多其他語言中，與英語類似，這個原始印歐語詞根隨著時間的推移逐漸消失，取而代之的是同義詞，這可能是因為在印歐宗教中，馬被視為極其重要的動物，因而產生了某種迷信禁忌，不願直接提及。至於羅曼語族的詞彙（法語的 cheval，西班牙語的 caballo），可以參考 cavalier（名詞）；荷蘭語的 paard、德語的 Pferd，則可參見 palfrey；瑞典語的 häst、丹麥語的 hest，則可查閱 henchman。在古英語中，作為複數形式，除了 horses，還有集體單數形式 horse，而在中古英語中，有時也會見到 horsen，不過自17世紀以來，horses就成為了常用的複數形式。

自14世紀末以來，這個詞至少被用來形容各種看起來像馬的裝置或器具（例如 sawhorse），通常指的是「某物被安裝在其上的東西」。至於「大型、粗糙」的含義，可以參見 horseradish（辣根）。在俚語中，horse 用來指代「海洛因」的用法，最早可追溯至1950年。

「ride a horse that was foaled of an acorn」（1670年代）這個表達在19世紀初曾用來形容「被絞死」。Horse latitudes（馬緯度）這一術語出現於1777年，具體來源至今仍不明，儘管有許多猜測。horse-pistol（約1704年）指的是一種大型單手手槍，專為騎馬者設計。dead horse（死馬）作為「不再有用的事物」的比喻，最早可追溯至1630年代；而 flog a dead horse（抽死馬）意指「試圖重燃對一個陳舊話題的興趣」，則出現於1864年。

HORSEGODMOTHER，指的是一位大型男性化女性；她是一個難以被認為是社會中最純潔和最溫柔部分的人物。[約翰·特羅特·布羅克特，《北方方言詞彙表》，1829年]

這個詞本身的記錄可追溯至1560年代。The horse's mouth（馬嘴）作為可靠信息的來源，最早出現於1921年，可能最初源自賽馬場的內幕消息，因為馬的年齡可以通過檢查牙齒來判斷（參見 gift horse 在 gift（名詞）中的用法）。

「swap horses while crossing the river」（過河時換馬，這是一個糟糕的主意）這一表達來自美國內戰，最初似乎是林肯總統的一個故事。

Horse-and-buggy（馬車與馬車夫）意指「過時的」，最早出現於1926年的俚語，最初用來形容「一位過時的年輕女性，留著長髮」。而 hold (one's) horses（別急，耐心點）意為「抑制自己的熱情，保持耐心」，最早出現於1842年美國英語，這個表達的背後是對馬韁繩的緊握。

「現在，二十號女孩，」格拉德格賓特先生說。「你知道馬是什麼。」[查爾斯·狄更斯]

「國家、民族或政黨之間的競爭，通過武力進行」，晚期古英語 wyrre, werre 「大規模軍事衝突」，來自古北法語 werre 「戰爭」（古法語 guerre 「困難、爭執；敵意；戰鬥、作戰、戰爭」；現代法語 guerre），來自法蘭克語 *werra，來自原始日耳曼語 *werz-a-（也源自古撒克遜語 werran，古高地德語 werran，德語 verwirren 「混淆，困惑」），在 Watkins 中被認為來自原始印歐語 *wers- (1) 「混淆，搆混」，這表明最初的意義是「帶入混亂」。

1200 年左右起也用來指特定的戰爭。到 12 世紀末作為「社區中或人與人之間的積極對立或敵對狀態」。到 14 世紀中期作為「作為一種活動或職業的戰鬥」（如 man-of-war 中）。表達 in war and peace 「在任何時候」來自 14 世紀末。

西班牙語、葡萄牙語和意大利語 guerra 也來自日耳曼語；羅曼語族人可能為了避免拉丁語 bellum（參見 bellicose）因其形式傾向於與 bello- 「美麗」合併，而轉向日耳曼語尋找「戰爭」一詞。

在歷史時代初期似乎沒有共同的日耳曼語「戰爭」一詞。古英語有許多詩意的「戰爭」詞彙（wig, guð, heaðo, hild，在個人名稱中常見），但通常用來翻譯拉丁語 bellum 的是 gewin 「鬥爭，爭鬥」（與 win (v.) 相關）。

短語 war is hell 於 1850 年被證實，但通常歸功於美國內戰將軍威廉·特庫姆塞·謝爾曼（1820-1891）。1882 年在報紙專欄中被認為是他的說法，後來的文章將其置於他於 1879 年 6 月 19 日在密西根軍事學院畢業班演講中的一段。無論是否為謝爾曼的說法，南方演說家謹慎地指出，他會知道。該短語於 1850 年被證實；一個 1861 年的引文（在波士頓和平出版物中寫的美國危機）將其歸功於拿破崙。

短語 make war 約在 1200 年出現；較早的表達是 have war。短語 at war 出現於 14 世紀末；短語 go to war 出現於 15 世紀中期。

War crime 於 1906 年被證實（在奧本海姆的《國際法》中）。短語 War games 翻譯自德語 Kriegspiel（參見 kriegspiel）。短語 War-weary 「因戰爭或戰鬥而疲憊」出現於 1895 年（莎士比亞使用過 war-wearied）；短語 war zone 出現於 1914 年；短語 war-bride 出現於 1918 年。短語 War chest 於 1901 年被證實；現在通常是比喻意義，但字面意義應為「用於進行戰爭的資金的強箱」。

The causes of war are always falsely represented ; its honour is dishonest and its glory meretricious, but the challenge to spiritual endurance, the intense sharpening of all the senses, the vitalising consciousness of common peril for a common end, remain to allure those boys and girls who have just reached the age when love and friendship and adventure call more persistently than at any later time. The glamour may be the mere delirium of fever, which as soon as war is over dies out and shows itself for the will-o'-the-wisp that it is, but while it lasts no emotion known to man seems as yet to have quite the compelling power of this enlarged vitality. [Vera Brittain, "Testament of Youth"]

戰爭的原因總是被虛假地表述；其榮耀是不誠實的，其光榮是虛幻的，但對精神耐力的挑戰，所有感官的強烈敏銳，為共同目標而面對共同危險的生命意識，仍然吸引著那些剛剛達到愛、友誼和冒險年齡的男孩和女孩。這種魅力可能只是熱病的狂熱，戰爭結束後立即消散，顯示出它是一個海市蜃樓，但在持續的時候，似乎沒有任何人類已知的情感能夠擁有這種擴大生命力的強大吸引力。[維拉·布里特坦，《青春的遺言》]

The world will never have lasting peace so long as men reserve for war the finest human qualities. [John Foster Dulles, Speech on the Marshall Plan, 1948]

只要人們將最美好的人類品質保留給戰爭，世界就永遠不會有持久的和平。[約翰·福斯特·杜勒斯，《馬歇爾計劃演講》，1948 年]