zeugma 的詞源

zeugma(n.)

在1580年代，「一個單詞（通常是動詞或形容詞）被用來同時指代句子中的兩個或更多名詞，但實際上只正確適用於其中一個」，這個詞源自希臘語 zeugma，意指「連接的工具；船橋」，字面意思是「束縛」，來自 zeugnynai，意為「束縛」或「連接」（源自原始印歐語詞根 *yeug-，意為「結合」）。這種用法實際上是一種 syllepsis。

Instances of zeugma in English occur only in humorous writing. Dickens is very fond of them : 'He bolted his door and his dinner.' 'Mr. Weller then took his hat and his leave.' [Charles Colbeck, notes to school edition of Caesar's "The Gallic War," 1881]

在英語中，zeugma 的例子通常出現在幽默寫作中。狄更斯非常喜歡這種表達方式：例如「他鎖上了門，還有他的晚餐。」以及「韋勒先生隨即脫帽告辭。」[查爾斯·科爾貝克，《凱撒的《高盧戰記》》學校版註釋，1881年]

也來自：1580s

相關條目

syllepsis(n.)

"一詞在字面和隱喻意義上同時使用，始於1570年代，源自於晚期拉丁語 syllepsis，來自於希臘語 syn “一起”（參見 syn-)和 lepsis “取”有關，與 lambanein “取”（參見 lemma）有關。相關詞彙： Sylleptic。

*yeug-

原始印歐語根，意爲“連接”。

它構成了以下單詞或部分： adjoin; adjust; conjoin; conjugal; conjugate; conjugation; conjunct; disjointed; enjoin; injunction; jugular; jostle; joust; join; joinder; joint; jointure; junction; juncture; junta; juxtapose; juxtaposition; rejoin (v.2) "to answer; " rejoinder; subjoin; subjugate; subjugation; subjunctive; syzygy; yoga; yoke; zeugma; zygoma; zygomatic; zygote。

它是假設的源頭，其存在的證據由以下單詞提供：梵語 yugam “軛”， yunjati “綁，駕馭”， yogah “聯合”；赫梯語 yugan “軛”；希臘語 zygon “軛”， zeugnyanai “連接，聯合”；拉丁語 iungere “連接”， iugum “軛”；古斯拉夫語 igo，古威爾士語 iou “軛”；立陶宛語 jungas “軛”， jungti “系在軛上”；古英語 geoc “軛”。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

zeugma 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「zeugma」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of zeugma