syllepsis 的詞源

1560年代，數學上，源自希臘語 lemma（複數 lemmata）“接收或取得的東西； 論據； 被視爲理所當然的事物”，源自 lambanein “取得”的詞根，源自 PIE 詞根 *(s)lagw- “抓住，取得”（源自梵語 labhate， rabhate “抓住”； 古英語 læccan “抓住，抓住”； 希臘語 lazomai “我拿，抓住”； 古教會斯拉夫語 leca “捕捉，陷阱”； 立陶宛語 lobis “財產，財富”）。相關： Lemmatical。

在1580年代，「一個單詞（通常是動詞或形容詞）被用來同時指代句子中的兩個或更多名詞，但實際上只正確適用於其中一個」，這個詞源自希臘語 zeugma，意指「連接的工具；船橋」，字面意思是「束縛」，來自 zeugnynai，意為「束縛」或「連接」（源自原始印歐語詞根 *yeug-，意為「結合」）。這種用法實際上是一種 syllepsis。

Instances of zeugma in English occur only in humorous writing. Dickens is very fond of them : 'He bolted his door and his dinner.' 'Mr. Weller then took his hat and his leave.' [Charles Colbeck, notes to school edition of Caesar's "The Gallic War," 1881]

在英語中，zeugma 的例子通常出現在幽默寫作中。狄更斯非常喜歡這種表達方式：例如「他鎖上了門，還有他的晚餐。」以及「韋勒先生隨即脫帽告辭。」[查爾斯·科爾貝克，《凱撒的《高盧戰記》》學校版註釋，1881年]

這個詞素源自希臘語（對應於拉丁語的 con-），意思是「與……一起、共同；相似；同時」，有時也用作補充或強調。它來自希臘語的 syn（介詞），意為「與、一起、伴隨、在……的陪伴中」，源自原始印歐語的 *ksun-，意為「與」，這個詞根也出現在俄語的 so-（意為「與、一起」），源自古俄語的 su(n)-。

希臘語的前綴在演變過程中與 -l- 融合，並在 -s- 和 -z- 前縮減為 sy-，在 -b-、-m- 和 -p- 前則變為 sym-。自約1860年起，這個前綴在現代科學詞彙中非常活躍，並且自1970年代以來，也被用來表示「合成的」意義。