Herkunft und Geschichte von Byronic

1823, bezogen auf, charakteristisch für oder ähnlich dem britischen Dichter George Gordon, 6. Baron Byron (1788-1824) oder seiner Poesie.

Perfect she was, but as perfection is

 Insipid in this naughty world of ours,

Where our first parents never learn'd to kiss

 Till they were exiled from their earlier bowers,

Where all was peace, and innocence, and bliss

 (I wonder how they got through the twelve hours),

Don Jose like a lineal son of Eve,

 Went plucking various fruit without her leave.

[from "Don Juan"]

Perfekt war sie, doch wie Perfektion ist

 Fad in dieser bösen Welt von uns,

Wo unsere ersten Eltern nie gelernt haben zu küssen

 Bis sie aus ihren früheren Lustgärten verbannt wurden,

Wo alles Frieden, Unschuld und Glückseligkeit war

 (Ich frage mich, wie sie die zwölf Stunden überstanden haben),

Don Jose wie ein leiblicher Sohn der Eva,

 Ging ohne ihr Einverständnis und pflückte allerlei Früchte.

[aus „Don Juan“]

It was on the Continent that Byron was influential, and it is not in England that his spiritual progeny is to be sought. To most of us, his verse seems often poor and his sentiment often tawdry, but abroad his way of feeling and his outlook on life were transmitted and developed and transmuted until they became so wide-spread as to be factors in great events. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]

Es war auf dem Kontinent, dass Byron Einfluss hatte, und nicht in England, wo man seine geistigen Nachfolger suchen sollte. Für die meisten von uns scheint sein Vers oft arm und sein Gefühl oft trivial, aber im Ausland wurde seine Art zu fühlen und sein Lebensblick übertragen, entwickelt und verwandelt, bis sie so weit verbreitet waren, dass sie Faktoren in großen Ereignissen wurden. [Bertrand Russell, „Eine Geschichte der westlichen Philosophie“, 1945]