Herkunft und Geschichte von Dalton

Also colour-blindness, „Unfähigkeit, bestimmte Farben wahrzunehmen aufgrund eines Fehlens oder einer Schwäche der Empfindung, auf der die Fähigkeit beruht, sie zu unterscheiden“, 1844. Das einheimische Wort wurde in England anstelle des französischen daltonisme (seit 1828) verwendet, benannt nach dem englischen Chemiker John Dalton (1766-1844), der 1794 eine Beschreibung dafür veröffentlichte. Es setzt sich zusammen aus color (Substantiv) + blindness.

The continental philosophers have named it Daltonism, a name which has been strongly objected to by almost every English writer who has discussed the subject, on the ground of the inexpediency and undesirableness of immortalizing the imperfections or personal peculiarities of celebrated men by title of this kind. ... The name "Color-Blindness," proposed by Sir D. Brewster, seems in every respect unexceptionable. [Littell's Living Age, vol. v, April 1845]

Die kontinentalen Philosophen haben es Daltonism genannt, ein Name, dem fast jeder englische Schriftsteller, der das Thema behandelt hat, heftig widersprochen hat, da es unklug und unerwünscht sei, die Unvollkommenheiten oder persönlichen Eigenheiten berühmter Männer durch einen solchen Titel zu verewigen. ... Der Name „Color-Blindness“, vorgeschlagen von Sir David Brewster, scheint in jeder Hinsicht unbedenklich zu sein. [Littell's Living Age, Bd. V, April 1845]

Es wurde als ungenau angesehen (sehr wenige Menschen, die sehen können, sind blind für alle Farben), denn „der Begriff wird mit viel Nachsicht auf jede verfassungsmäßige Unfähigkeit angewendet, zwischen Farben zu unterscheiden“ [OED]. In übertragener Bedeutung, bezogen auf Rasse oder Ethnie, ist es seit 1866 im amerikanischen Englisch belegt. Verwandt: color-blind (Adjektiv), das seit 1854 belegt ist.