Herkunft und Geschichte von blindness

Altenglisch blind "sehenlos," auch "dunkel, in Dunkelheit gehüllt, obscur; unintelligent, mangelnde geistige Wahrnehmung," wahrscheinlich aus dem urgermanischen *blindaz "blind" (Quelle auch aus dem altfriesischen, altsächsischen, niederländischen und deutschen blind, altnordischen blindr, gotischen blinds "blind"), vielleicht, über die Vorstellung von "trüben, täuschen," aus einer erweiterten germanischen Form der PIE-Wurzel *bhel- (1) "scheinen, blitzen, brennen."

Der ursprüngliche Sinn wäre nicht "sichtlos" sondern eher "verwirrt," was vielleicht solchen Phrasen wie blind alley (1580er; Chaucers lanes blynde) zugrunde liegt, die älter ist als der Sinn von "an einem Ende geschlossen" (1610er).

Die Bedeutung "nicht von Vernunft geleitet oder kontrolliert" war im Altenglischen. Die Bedeutung "ohne Öffnung zum Lassen von Licht oder zum Durchsehen" stammt aus ca. 1600. In Bezug auf Handeln, ohne zuerst zu sehen oder zu untersuchen, ab 1840; von Fliegern, die ohne Instrumente oder ohne klare Beobachtung fliegen, ab 1919.

The twilight, or rather the hour between the time when one can no longer see to read and the lighting of the candles, is commonly called blindman's holiday. [Grose, 1796]

Es wird gesagt, dass die Dämmerung, oder besser gesagt die Stunde zwischen der Zeit, in der man nicht mehr lesen kann, und dem Anzünden der Kerzen, gewöhnlich als blinden Feiertag bezeichnet wird. [Grose, 1796]

Jemanden steal (someone) blind zu nennen, ist belegt von 1873.

It is said that W. W Corcoran the banker, of Washington, has recovered his eye-sight. Now let all the rest of creation mind their eyes or he will "steal them blind." [State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]

Es wird gesagt, dass W. W Corcoran, der Banker aus Washington, sein Augenlicht zurückgewonnen hat. Jetzt soll der Rest der Schöpfung auf ihre Augen achten, oder er wird "sie blind stehlen." [State Gazette, Green Bay, Wis., 29. Dezember 1874]

Also colour-blindness, „Unfähigkeit, bestimmte Farben wahrzunehmen aufgrund eines Fehlens oder einer Schwäche der Empfindung, auf der die Fähigkeit beruht, sie zu unterscheiden“, 1844. Das einheimische Wort wurde in England anstelle des französischen daltonisme (seit 1828) verwendet, benannt nach dem englischen Chemiker John Dalton (1766-1844), der 1794 eine Beschreibung dafür veröffentlichte. Es setzt sich zusammen aus color (Substantiv) + blindness.

The continental philosophers have named it Daltonism, a name which has been strongly objected to by almost every English writer who has discussed the subject, on the ground of the inexpediency and undesirableness of immortalizing the imperfections or personal peculiarities of celebrated men by title of this kind. ... The name "Color-Blindness," proposed by Sir D. Brewster, seems in every respect unexceptionable. [Littell's Living Age, vol. v, April 1845]

Die kontinentalen Philosophen haben es Daltonism genannt, ein Name, dem fast jeder englische Schriftsteller, der das Thema behandelt hat, heftig widersprochen hat, da es unklug und unerwünscht sei, die Unvollkommenheiten oder persönlichen Eigenheiten berühmter Männer durch einen solchen Titel zu verewigen. ... Der Name „Color-Blindness“, vorgeschlagen von Sir David Brewster, scheint in jeder Hinsicht unbedenklich zu sein. [Littell's Living Age, Bd. V, April 1845]

Es wurde als ungenau angesehen (sehr wenige Menschen, die sehen können, sind blind für alle Farben), denn „der Begriff wird mit viel Nachsicht auf jede verfassungsmäßige Unfähigkeit angewendet, zwischen Farben zu unterscheiden“ [OED]. In übertragener Bedeutung, bezogen auf Rasse oder Ethnie, ist es seit 1866 im amerikanischen Englisch belegt. Verwandt: color-blind (Adjektiv), das seit 1854 belegt ist.

Das Wortbildungselement, das eine Handlung, Eigenschaft oder einen Zustand bezeichnet, wird an ein Adjektiv oder Partizip Perfekt angehängt, um ein abstraktes Substantiv zu bilden. Es stammt aus dem Altenglischen -nes(s) und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *in-assu-. Verwandte Formen finden sich im Alt-Sächsischen -nissi, Mittelniederländischen -nisse, Niederländischen -nis, Althochdeutschen -nissa, Deutschen -nis und Gotischen -inassus. Es setzt sich zusammen aus *-in-, das ursprünglich zum Stamm des Substantivs gehörte, und *-assu-, einem Suffix für abstrakte Substantive. Wahrscheinlich stammt es aus derselben Wurzel wie das lateinische -tudo, siehe auch -tude.