Herkunft und Geschichte von Roman holiday

„Gelegenheit, bei der Unterhaltung oder Gewinn aus dem Leiden oder Tod eines anderen gezogen wird“, 1860, ursprünglich in Bezug auf Feiertage für Gladiatorenkämpfe; der Ausdruck scheint vollständig auf eine oft zitierte Passage über einen sterbenden barbarischen Gladiator aus dem vierten Gesang (1818) von Byrons „Childe Harold’s Pilgrimage“ zurückzuführen zu sein:

But where his rude hut by the Danube lay

There were his young barbarians all at play,

There was their Dacian mother. He, their sire,

Butcher'd to make a Roman holiday!

Doch wo seine grobe Hütte am Donaustrand lag

Da spielten seine jungen Barbaren alle fröhlich,

Dort war ihre dakische Mutter. Er, ihr Vater,

Geschlachtet, um einen römischen Feiertag zu machen!