Herkunft und Geschichte von academia

„Die Akademie“ bezeichnete im 1580er-Jahren einen Ort, an dem Kunst und Wissenschaft gelehrt wurden. Der Ausdruck stammt aus der Wendung groves of Academe, die Horaz’ silvas Academi übersetzt. Dabei handelte es sich um das öffentliche Gymnasium und die Gärten in der Nähe von Athen, wo Platon unterrichtete. Der griechische Begriff dafür ist he Akadēmeia (siehe academy).

Im Lateinischen wurde academia auch verwendet, um Platons Lehren zu beschreiben. Der Begriff Academe in seiner modernen, allgemeinen Bedeutung von „Welt der Universitäten und Wissenschaft“ ist seit 1849 im Englischen belegt. (Die Verwendung von academia im Sinne von „akademische Gemeinschaft“ stammt aus dem Jahr 1956.)

Academe properly means Academus (a Greek hero); & its use as a poetic variant for academy, though sanctioned by Shakespeare, Tennyson & Lowell, is a mistake; the grove of A., however, (Milton) means rightly The Academy. [Fowler]

Academe bedeutet eigentlich Academus (ein griechischer Held). Obwohl die Verwendung als poetische Variante für academy von Shakespeare, Tennyson und Lowell akzeptiert wurde, ist sie ein Fehler. the grove of A. (Milton) meint jedoch korrekt Die Akademie. [Fowler]