Herkunft und Geschichte von addiction

In den 1530er Jahren (angedeutet in addicted) bedeutete es „sich einer Gewohnheit oder Beschäftigung hingeben oder sich ihr widmen“. Der Ursprung liegt im Lateinischen addictus, dem Partizip Perfekt von addicere, was so viel wie „übergeben, zusprechen, nachgeben; überlassen, verkaufen“ bedeutet. Wörtlich heißt es „seiner Zustimmung geben“, wird aber oft im übertragenen Sinne verwendet, um „widmen, weihen; opfern, verraten, aufgeben“ auszudrücken. Dieses Wort setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe ad-) und dicere, was normalerweise „sagen, erklären“ bedeutet (abgeleitet von der PIE-Wurzel *deik- „zeigen“, auch „feierlich aussprechen“), aber auch „zuweisen, anordnen“ bedeuten kann.

„Es ist ein Nachgeben gegenüber Impulsen, und in der Regel ein schlechtes“ [Century Dictionary]. Im Altenglischen wurde das lateinische addictus wörtlich mit forscrifen übersetzt. Verwandte Begriffe: Addicted; addicting.