Herkunft und Geschichte von adoptee

„sich etwas zu eigen machen, durch Auswahl annehmen“, um 1500, eine Rückbildung von adoption oder möglicherweise aus dem Altfranzösischen adopter (14. Jahrhundert) oder direkt aus dem Lateinischen adoptare „sich für etwas entscheiden, freiwillig auswählen, annehmen“, insbesondere „in eine Familie aufnehmen, als Kind adoptieren“, abgeleitet von ad „zu“ (siehe ad-) + optare „wählen, wünschen, begehren“ (siehe option (n.)).

Ursprünglich im Englischen für Freunde, Väter, Bürger usw. sowie für Kinder verwendet. Die spezifische Bedeutung „rechtlich als eigenes Kind annehmen“ und die von „eine Praxis, Methode usw. annehmen oder unterstützen“ stammen aus etwa 1600. Verwandt: Adopted; adopting.

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.