Herkunft und Geschichte von option

„sich etwas zu eigen machen, durch Auswahl annehmen“, um 1500, eine Rückbildung von adoption oder möglicherweise aus dem Altfranzösischen adopter (14. Jahrhundert) oder direkt aus dem Lateinischen adoptare „sich für etwas entscheiden, freiwillig auswählen, annehmen“, insbesondere „in eine Familie aufnehmen, als Kind adoptieren“, abgeleitet von ad „zu“ (siehe ad-) + optare „wählen, wünschen, begehren“ (siehe option (n.)).

Ursprünglich im Englischen für Freunde, Väter, Bürger usw. sowie für Kinder verwendet. Die spezifische Bedeutung „rechtlich als eigenes Kind annehmen“ und die von „eine Praxis, Methode usw. annehmen oder unterstützen“ stammen aus etwa 1600. Verwandt: Adopted; adopting.

Im mittleren 14. Jahrhundert entstand das Wort adopcioun, was so viel wie „die Handlung, ein Kind als eigenes anzunehmen; der Zustand der Annahme“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen adopcion oder direkt aus dem Spätlateinischen adoptionem (im Nominativ adoptio), was „das Annehmen als eigenes Kind“ bedeutet. Diese Form ist eine verkürzte Variante von adoptatio, einem Substantiv, das von dem lateinischen Verb adoptare abgeleitet ist. Dieses bedeutet „sich etwas auswählen, es nach eigenem Ermessen annehmen oder adoptieren“, insbesondere „ein Kind in die Familie aufnehmen“. Es setzt sich zusammen aus ad, was „zu“ bedeutet (siehe ad-), und optare, was „wählen, wünschen, begehren“ heißt. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *op- (2), die „wählen“ bedeutet (siehe auch option (n.)).