Herkunft und Geschichte von barratry

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts bedeutete es „Verkauf von kirchlichen oder staatlichen Ämtern“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen baraterie, was so viel wie „Täuschung, List, Betrug“ bedeutet. Dies wiederum leitet sich von barat ab, das „Fehlverhalten, Betrug, Täuschung“ bezeichnet. Die genaue Herkunft ist unklar, möglicherweise hat es keltische Wurzeln.

Im Seerecht wurde es in den 1620er Jahren für „rechtswidriges Verhalten der Besatzung oder eines Offiziers eines Schiffs, das den Eigentümern Schaden zufügt“ verwendet. In den 1640er Jahren erhielt es die Bedeutung „Gewohnheit, rechtliche Klagen einzureichen“. Es gab eine gewisse Verwirrung mit dem mittelenglichen baratri, das „Kampf, Streit“ (um 1400) bedeutete und aus dem Altnordischen baratta stammt, was „Kampf, Wettstreit“ bedeutet.

Im Mittelenglischen war dieses Wort recht aktiv. Es gab Formen wie baraten, was „den Frieden stören“ (Mitte des 15. Jahrhunderts) bedeutete, und baratour, also „Anstifter zu Unruhen, Bully“ (Ende des 14. Jahrhunderts, Mitte des 13. Jahrhunderts auch als Nachname). Die Barataria Bay in Louisiana, USA, stammt vom spanischen baratear, was „betrügen, täuschen“ bedeutet und verwandt mit dem französischen Wort ist. Die Bucht erhielt ihren Namen aufgrund der Schwierigkeiten, die ihre Zufahrtswege bereiten.