Herkunft und Geschichte von big deal

"Ein Teil oder Abschnitt," im Mittelenglischen del, abgeleitet vom Altenglischen dæl für "einen Teil eines Ganzen, einen Anteil." Mit Zusätzen wie great bezeichnet es "einen Umfang, Grad, eine Menge oder einen Betrag." Der Ursprung liegt im Urgermanischen *dailaz, das auch im Altnordischen deild, im Altfriesischen del für "Teil; juristische Bezirke," im Niederländischen deel, im Althochdeutschen und Deutschen teil sowie im Gotischen dails für "Teil, Anteil, Portion" zu finden ist. Die Wurzeln reichen bis zur indogermanischen Ursprache zurück, wo *dail- für "teilen" stand (verwandt mit dem Altkirchenslawischen delu und Litauischen dalis für "Teil"). Möglicherweise handelt es sich um eine erweiterte Form des Wurzelbegriffs *da- für "teilen" aus dem Nordindoeuropäischen oder um ein Wort aus einer älteren Sprachschicht.

Früher hatte es viele Bedeutungen, die heute von part übernommen wurden. Die Bedeutung "ein Anteil (von etwas), die zugewiesene Portion" stammt aus etwa 1200. Im geschäftlichen Kontext wurde es 1837 als "Transaktion, Handel" verwendet, ursprünglich als Slang, abgeleitet von der älteren Bedeutung "Vereinbarung zwischen mehreren Personen zum gegenseitigen Vorteil." In der amerikanischen Geschichte bezieht sich New Deal auf die Rede von Franklin D. Roosevelt vom 2. Juli 1932 (der Ausdruck selbst ist bereits 1834 belegt). Big deal entstand 1928 als "wichtige Transaktion;" die ironische Verwendung wurde erstmals 1951 in "Der Fänger im Roggen" dokumentiert. Deal-breaker ist seit 1975 belegt.