Herkunft und Geschichte von deal

"Ein Teil oder Abschnitt," im Mittelenglischen del, abgeleitet vom Altenglischen dæl für "einen Teil eines Ganzen, einen Anteil." Mit Zusätzen wie great bezeichnet es "einen Umfang, Grad, eine Menge oder einen Betrag." Der Ursprung liegt im Urgermanischen *dailaz, das auch im Altnordischen deild, im Altfriesischen del für "Teil; juristische Bezirke," im Niederländischen deel, im Althochdeutschen und Deutschen teil sowie im Gotischen dails für "Teil, Anteil, Portion" zu finden ist. Die Wurzeln reichen bis zur indogermanischen Ursprache zurück, wo *dail- für "teilen" stand (verwandt mit dem Altkirchenslawischen delu und Litauischen dalis für "Teil"). Möglicherweise handelt es sich um eine erweiterte Form des Wurzelbegriffs *da- für "teilen" aus dem Nordindoeuropäischen oder um ein Wort aus einer älteren Sprachschicht.

Früher hatte es viele Bedeutungen, die heute von part übernommen wurden. Die Bedeutung "ein Anteil (von etwas), die zugewiesene Portion" stammt aus etwa 1200. Im geschäftlichen Kontext wurde es 1837 als "Transaktion, Handel" verwendet, ursprünglich als Slang, abgeleitet von der älteren Bedeutung "Vereinbarung zwischen mehreren Personen zum gegenseitigen Vorteil." In der amerikanischen Geschichte bezieht sich New Deal auf die Rede von Franklin D. Roosevelt vom 2. Juli 1932 (der Ausdruck selbst ist bereits 1834 belegt). Big deal entstand 1928 als "wichtige Transaktion;" die ironische Verwendung wurde erstmals 1951 in "Der Fänger im Roggen" dokumentiert. Deal-breaker ist seit 1975 belegt.

"Planke oder Brett," insbesondere aus Fichte oder Kiefer, Ende des 14. Jahrhunderts, dele, aus dem Niederdeutschen (vergleiche Mittelniederdeutsch dele), aus dem Urgermanischen *theljon." Ab Ende des 13. Jahrhunderts in Nachnamen. Ein altenglisches Derivat war þelu "gehobeltes Holz, Brett, Bodenbelag."

Im Mittelenglischen delen, abgeleitet vom Altenglischen dælan, was so viel wie „teilen, verteilen, trennen“ bedeutet. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „mit anderen teilen, gewähren, austeilen“ und auch „teilnehmen an, sich beschäftigen mit“. Diese Wurzeln reichen zurück ins Urgermanische *dailjanan, das auch im Alt-Sächsischen deljan, Alt-Friesischen dela („teilen, verteilen“), Mittelniederländischen, Niederländischen deelen, Deutschen teilen und Gotischen dailjan vorkommt. Der Ursprung liegt im Urindoeuropäischen *dail-, was „teilen“ bedeutet. Möglicherweise handelt es sich um eine erweiterte Form des Wurzelbegriffs *da- („teilen“) aus dem Nordindoeuropäischen oder um ein Lehnwort aus einer substratischen Sprache.

Die Bedeutung „jemandem etwas als seinen Anteil übergeben“ entstand um 1300. Die Verwendung im Sinne von „Karten vor einem Spiel austeilen“ tauchte in den 1520er Jahren auf (das zugehörige Substantiv, das „Verteilung der Karten vor einem Spiel“ bezeichnet, stammt aus etwa 1600). Daraus entwickelte sich umgangssprachlich der Ausdruck deal (someone) in, was so viel wie „in ein Vorhaben einbeziehen“ bedeutet (1942).

Die Wendung deal with im Sinne von „handeln, sich auf irgendeine Weise verhalten“ ist seit Mitte des 15. Jahrhunderts belegt. Sie entstand aus der Vorstellung, „in wechselseitigen Kontakt zu treten, sich mit etwas zu beschäftigen“. Im späten 14. Jahrhundert konnte der Ausdruck auch „sexuelle Beziehungen haben“ bedeuten. Verwandte Begriffe sind Dealt und dealing.