Herkunft und Geschichte von carbuncular

Im frühen 13. Jahrhundert bezeichnete das Wort „carbuncle“ einen „feurigen Edelstein, ein tiefrotes Juwel, einen Rubin“. Es war auch der Name eines halbmythologischen Edelsteins aus den Ostindien, von dem man früher glaubte, er könne im Dunkeln leuchten. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen carbuncle (Altfranzösisch charbocle, charboncle), was so viel wie „Karbenkelstein“ bedeutet, und bezog sich auch auf „Karbenkel“ oder „Abszess“. Dies wiederum geht auf das Lateinische carbunculus zurück, was „roter Edelstein“ oder auch „roter, entzündeter Fleck“ bedeutet – wörtlich übersetzt „ein kleines Stück Kohle“, abgeleitet von carbo (Genitiv carbonis), was „Kohle“ bedeutet (siehe carbon).

Ursprünglich bezog sich der Begriff auf Rubine, Granate und andere rote Edelsteine. Im Englischen wurde das Wort ab dem späten 14. Jahrhundert auch für rote, eruptive, subkutane Entzündungen und Tumore verwendet. Zudem bezeichnete es einen „roten Fleck auf der Nase oder im Gesicht, der durch Trunksucht verursacht wird“ (1680er Jahre).

Das Wortbildungselement bedeutet „gehörend zu, von der Art von“ und stammt aus dem Lateinischen -arem, -aris, was so viel wie „von der Art von, belonging to“ bedeutet. Es handelt sich um eine sekundäre Form, die durch Dissimilation entstanden ist, von -alis. Diese Form wurde nach Silben mit einem -l- verwendet, wie zum Beispiel insularis anstelle von *insulalis oder stellaris statt *stellalis.