Herkunft und Geschichte von charade

Im Jahr 1776 wurde das Wort aus dem Französischen charade (18. Jahrhundert) entlehnt, wahrscheinlich aus dem Provenzalischen charrado, was so viel wie „langes Reden, Geschwätz“ bedeutet. Die genaue Herkunft ist unklar, könnte aber von charrar stammen, was „plappern, klatschen“ bedeutet und einen lautmalerischen Ursprung haben könnte. Vergleiche dazu das Italienische ciarlare und das Spanische charlar, die beide „reden, plaudern“ bedeuten.

An enigma whose solution is a word of two or more syllables, each of which separately significant in sound, and which, as well as the whole word, must be discovered from a dialogue or description in which it is used, or from dramatic representation. [Century Dictionary]

Ein Rätsel, dessen Lösung ein Wort mit zwei oder mehr Silben ist, wobei jede Silbe für sich genommen einen klanglichen Sinn hat. Sowohl die einzelnen Silben als auch das gesamte Wort müssen aus einem Dialog oder einer Beschreibung, in der es verwendet wird, oder aus einer dramatischen Darstellung erschlossen werden. [Century Dictionary]

 Ursprünglich handelte es sich bei der Charade um ein Vers-Spiel, das auf rätselhaften Beschreibungen von Wörtern oder Silben basierte und bestimmten Regeln folgte.

As we have ever made it a Rule to shew our Attention to the Reader, by 'catching the Manners living, as they rise,' as Mr. Pope expresses it, we think ourselves obliged to give Place to the following Specimens of a new Kind of SMALL WIT, which, for some Weeks past, has been the Subject of Conversation in almost every Society, from the Court to the Cottage. The CHARADE is, in fact, a near Relation of the old Rebus. It is usually formed from a Word of two Syllables; the first Syllable is described by the Writer; then the second; they are afterwards united and the whole Word marked out .... [supplement to The Universal Magazine of Knowledge and Pleasure, volumes 58-59, 1776] 

Da wir uns stets bemüht haben, dem Leser unsere Aufmerksamkeit zu zeigen, indem wir „die Sitten lebendig einfangen, während sie entstehen“, wie es Mr. Pope ausdrückt, sind wir der Meinung, dass wir die folgenden Beispiele für eine neue Art von KLEINEM WITZ präsentieren sollten. Diese Art von Spiel hat in den letzten Wochen in fast jeder Gesellschaft, vom Hof bis zur Hütte, für Gesprächsstoff gesorgt. Die CHARADA ist in der Tat eine nahe Verwandte des alten Rebus. Sie besteht normalerweise aus einem Wort mit zwei Silben; die erste Silbe wird vom Verfasser beschrieben, dann die zweite; anschließend werden sie vereint und das gesamte Wort wird markiert .... [Nachtrag zu The Universal Magazine of Knowledge and Pleasure, Bände 58-59, 1776] 

Zu den gegebenen Beispielen gehören:

My first makes all nature appear of one face;

At the next we find music, and beauty and grace;

And, if this Charade is most easily read,

I think that the third shou'd be thrown at my head.

Mein Erstes lässt die Natur ein Gesicht zeigen;

Beim Nächsten finden wir Musik, Schönheit und Anmut;

Und wenn diese Charade am leichtesten zu lesen ist,

Dann denke ich, dass das Dritte mir an den Kopf geworfen werden sollte.

Die Lösung lautet „Schneeball“. Die stille Charade, die heute die Hauptform des Spiels darstellt, war ursprünglich eine Variante, die als dumb charades bekannt war und dem alten Muster folgte. Dabei spielte das Darstellerteam alle Teile nacheinander vor, bevor das ratende Team zu erraten begann.

There is one species of charade which is performed solely by "dumb motions," somewhat resembling the child's game of "trades and professions"; but the acting charade is a much more amusing, and more difficult matter. ["Goldoni, and Modern Italian Comedy," in The Foreign And Colonial Quarterly Review, vol. vi, 1846] 

Es gibt eine Art von Charade, die ausschließlich durch „stumme Bewegungen“ dargestellt wird, die dem Kinderspiel „Berufe und Tätigkeiten“ ähnelt. Doch die darstellende Charade ist ein viel unterhaltsameres und schwierigeres Unterfangen. [„Goldoni und die moderne italienische Komödie“, in The Foreign And Colonial Quarterly Review, Bd. VI, 1846] 

In einem Buch aus dem Jahr 1850 mit dem Titel „Acting Charades“ wird berichtet, dass Charades en Action in der französischen Gesellschaft äußerst beliebt waren und dass „kürzlich das Spiel in die Salons einiger humorvoller Engländer eingeführt wurde. Sein Erfolg war überwältigend.“ Das walisische siarad ist offensichtlich ein Lehnwort.