Herkunft und Geschichte von chilblain

Im Altenglischen bezeichnete blegen „eine Wunde, Blase, Pustel, entzündliche Schwellung am Körper“. Es stammt aus dem Urgermanischen *blajinon, was „eine Schwellung“ bedeutet (verwandt auch mit Dänisch blegn, Niederländisch blein). Der Ursprung liegt im Proto-Indoeuropäischen *bhlei-, was „schwellen“ bedeutet, abgeleitet von der Wurzel *bhel- (2), die „blasen, schwellen“ bedeutet.

Im Mittelenglischen chele, abgeleitet vom Altenglischen ciele (West-Sachsen), cele (Anglisch) und bedeutet „kalt, Kälte, Kühle, Frost, das Gefühl, unter Kälte zu leiden, das Kältegefühl, das bei Krankheiten auftritt“. Dies stammt aus dem Urgermanischen *kal-, was „kalt sein“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im Proto-Indo-Europäischen *gel-, das „kalt“ oder „gefrieren“ bedeutet.

In der modernen Verwendung könnte es eine Rückbildung vom Verb sein. Der bildliche Ausdruck „depressive Situation oder Einfluss“ tauchte 1821 auf. Im Mittelenglischen wurde der bildliche Sinn eher als „Leid, Unglück“ verstanden.