Herkunft und Geschichte von chill

Im Mittelenglischen chele, abgeleitet vom Altenglischen ciele (West-Sachsen), cele (Anglisch) und bedeutet „kalt, Kälte, Kühle, Frost, das Gefühl, unter Kälte zu leiden, das Kältegefühl, das bei Krankheiten auftritt“. Dies stammt aus dem Urgermanischen *kal-, was „kalt sein“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im Proto-Indo-Europäischen *gel-, das „kalt“ oder „gefrieren“ bedeutet.

In der modernen Verwendung könnte es eine Rückbildung vom Verb sein. Der bildliche Ausdruck „depressive Situation oder Einfluss“ tauchte 1821 auf. Im Mittelenglischen wurde der bildliche Sinn eher als „Leid, Unglück“ verstanden.

Ende des 14. Jahrhunderts, chillen, intransitiv, „kalt werden, frieren“; um 1400, transitiv, „kalt machen“, abgeleitet von chill (Substantiv). Verwandt: Chilled; chilling; chillingly. Die bildliche Bedeutung „entmutigen, deprimieren“ entwickelte sich Ende des 14. Jahrhunderts. Die Bedeutung „abhängen, chillen“ taucht 1985 auf; sie stammt von dem früheren Ausdruck chill out „entspannen“ (1979).

Sheila E. sizzles in the new flick, Krush Groove, but some New York critics couldn't groove with it because many of the terms are unfamiliar to them. Examples: breakin' out (slang for leaving), chill (for cool down) and death (for something that's really good). [Jet, Nov. 11, 1985]

Sheila E. begeistert im neuen Film Krush Groove, aber einige Kritiker in New York konnten sich nicht so recht damit anfreunden, weil viele Begriffe ihnen fremd waren. Beispiele: breakin' out (Slang für „weggehen“), chill (für „sich abkühlen“) und death (für etwas, das wirklich gut ist). [Jet, 11. November 1985]