Herkunft und Geschichte von complaisance

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort für „Vergnügen, Befriedigung“ verwendet, insbesondere für „Selbstzufriedenheit, Freude am eigenen Zustand“ (etwa 1500). Es stammt aus dem Mittellateinischen complacentia, was „Zufriedenheit, Freude“ bedeutet, und leitet sich vom Lateinischen complacentem ab (im Nominativ complacens), dem Präsenspartizip von complacere, was so viel wie „sehr angenehm sein“ heißt. Dieses setzt sich zusammen aus com-, hier möglicherweise als Intensivpräfix zu verstehen (siehe com-), und placere, was „gefallen“ bedeutet (siehe please (v.)). Die Bedeutung „Neigung zu gefallen“ entwickelte sich in den 1620er Jahren und wird heute mit complaisance assoziiert.