Herkunft und Geschichte von divan

In den 1580er Jahren bezeichnete der Begriff „Divan“ einen „orientalischen Staatsrat“ und stammt aus dem Türkischen divan. Dieser wiederum leitet sich vom Arabischen diwan ab, das aus dem Persischen devan kommt und ursprünglich „Bündel von geschriebenen Blättern, kleines Buch, Sammlung von Gedichten“ bedeutete. Ein bekanntes Beispiel dafür ist der "Divan i-Hafiz", eine Gedichtsammlung des persischen Dichters Hafiz. Der Begriff steht in Verbindung mit debir, was „Schreiber“ bedeutet.

Im Arabischen entwickelte sich die Bedeutung des Begriffs von „Buch der Rechnungen“ über „Rechnungsbüro“ und „Zollhaus“ hin zu „Ratssaal“. Schließlich wurde er auch für „langes, gepolstertes Sitzmöbel“ verwendet, wie man es in den Ratssälen des Nahen Ostens findet. Diese Bedeutung des Sofas oder der Couch fand 1702 ihren Weg ins Englische. Die Bedeutung „Gedichtsammlung“, insbesondere eine Sammlung von einem einzelnen Autor, etablierte sich bis 1787.