Herkunft und Geschichte von eloquent

Ende des 14. Jahrhunderts aus dem Altfranzösischen eloquence (12. Jh.) entlehnt, das seinerseits vom Lateinischen eloquentia stammt. Dieses leitet sich von eloquentem ab, dem Akkusativ von eloquens – was „redselig“ oder „eloquent“ bedeutet – und ist das Partizip Präsens von eloqui, was so viel wie „sich ausdrücken“ oder „sprechen“ heißt. Der Wortstamm kommt von ex (was „heraus“ oder „aus“ bedeutet, siehe ex-) und loqui („sprechen“), das wiederum auf die indogermanische Wurzel *tolkw- zurückgeht, die „sprechen“ bedeutet. Früher fand sich auch die Schreibweise eloquency im gleichen Sinne, und zwar im mittleren 14. Jahrhundert.

Eloquence is a word which has been made the expression for the highest power of speech in producing the effect desired, especially if the desire be to move the feelings or the will. Many efforts have been made to define eloquence, some regarding it as a gift and some as an art. "It is a gift of the soul, which makes us masters of the minds and hearts of others." (La Bruyère.) [Century Dictionary]

Eloquence ist ein Begriff, der die Fähigkeit beschreibt, durch Sprache das gewünschte Ziel zu erreichen, insbesondere wenn es darum geht, Gefühle oder den Willen der Zuhörer zu bewegen. Es gab viele Versuche, Eloquenz zu definieren. Einige betrachten sie als angeborenes Talent, während andere sie als Kunstform sehen. „Es ist ein Geschenk der Seele, das uns zu Meistern der Gedanken und Herzen anderer macht.“ (La Bruyère.) [Century Dictionary]