Herkunft und Geschichte von en route

Um 1200 entstand das Wort „Route“ im Sinne von „Weg, Straße, Raum für Durchgang“. Es stammt aus dem Altfranzösischen rute, was so viel wie „Straße, Weg, Pfad“ bedeutete (12. Jahrhundert). Dieses wiederum geht auf das Lateinische rupta (via) zurück, was so viel wie „(eine Straße), die gewaltsam geöffnet wurde“ bedeutet – also eine Straße, die durch einen Wald oder ähnliches hindurchgebrochen wurde. Der lateinische Begriff rupta ist das feminine Partizip Perfekt von rumpere, was „brechen“ heißt (siehe auch rupture (n.)).

Die Bedeutung „festgelegter oder regelmäßiger Kurs für den Transport von Dingen“ entwickelte sich 1792. Ursprünglich bezog sie sich vor allem auf den Postverkehr, wie in mail route (Postroute). Diese Erweiterung geht zurück auf die frühere Bedeutung „gewöhnlicher Pfad von Tieren“ (frühes 15. Jahrhundert), die später auch auf den Verkauf, die Abholung und Lieferung von Milch oder Zeitungen und Ähnlichem ausgeweitet wurde. Laut dem Oxford English Dictionary (OED) setzte sich die Aussprache, die sich auf „stout“ reimt, Anfang des 19. Jahrhunderts durch.