Herkunft und Geschichte von familiarity

um 1200, "Nähe persönlicher Beziehungen, Vertrautheit," aus dem Altfranzösischen familiarite und direkt aus dem Lateinischen familiaritatem (im Nominativ familiaritas) "Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft," von familiaris "freundlich, intim" (siehe familiar). Die Bedeutung "unangemessene Vertrautheit" stammt aus dem späten 14. Jahrhundert, und in diesem Sinne entstand der Ausdruck familiarity breeds contempt (1620er Jahre).

If Familiarity breeds Contempt, he ought to be the most despicable Creature living, for My dear Friend is the first Title you go by, tho' he never saw you before that minute. [Thomas Browne, Voyage of the World, 1708.]

Wenn Familiarity breeds Contempt gilt, sollte er das verachtenswerteste Wesen sein, das je lebte, denn Mein lieber Freund ist der erste Titel, den du trägst, obwohl er dich vorher noch nie gesehen hat. [Thomas Browne, Voyage of the World, 1708.]

Die Bedeutung "Zustand habitualer Bekanntschaft" stammt aus um 1600.